zhelanie: переводы
The Lovely Bones / Милые Кости
→She had leukemia. But I
never seen in my sky.
never seen in my sky.
1 У неё была лейкемия. Но я никогда не видела её в моём раю.
→His daughter died a half years after me.
1 Его родная дочь умерла через полтора года после меня.
→But he has never hurt anyone.
1 Но Мистер О'Двайр никогда бы никому не навредил.
→Mr. O 'Dwyer was not the fact.
Although he was very suspicious.
Although he was very suspicious.
1 Кстати это был не Мистер О'Двайр.
Хотя он и выглядел подозрительно.
Хотя он и выглядел подозрительно.
→Well just enjoy.
1 Просто наслаждайся.
→It took a while before I realized
but that such a kiss-off occurs.
but that such a kiss-off occurs.
1 Прошло время, прежде чем я осознала, что такой поцелуй бывает только раз в жизни.
→Wonderful, wonderful.
0 Прекрасно, изумительно.
→How was it?
- The kiss? Great.
- The kiss? Great.
0 Как это было?
- Поцелуй? Чудесно.
- Поцелуй? Чудесно.
→Do not tell, huh?
- Of course not.
- Of course not.
1 Ты же никому не скажешь?
- Конечно нет.
- Конечно нет.
→I counted them all in the library,
Abelard and Heloise as he read.
Abelard and Heloise as he read.
1 Я пересчитывала их в библиотеке, пока он читал Абеларда и Гелойса.
→If I was not so distracted, I had
had in mind that something was not right.
had in mind that something was not right.
0 Если б я не была так увлечена, я бы поняла, что что-то не так.
→I was not safe. A man from our
neighborhood stopped me in the eye.
neighborhood stopped me in the eye.
1 Я не была в безопасности. Мужчина из нашего района наблюдал за мной.
→You're safe.
He is in the record.
He is in the record.
1 Ты в безопасности.
Он в музыкальном магазине.
Он в музыкальном магазине.
→Grandma, stop.
1 Бабушка, забудь об этом.
→He does not know I exist.
- It's fun.
- It's fun.
1 Он не знает о моем существовании.
- Он симпатичный.
- Он симпатичный.
→He is a seniors.
0 Он выпускник.
→Who is he?
Does he like too much fun?
Does he like too much fun?
0 Кто он?
Ты нравишься ему так же, как он нравится тебе?
Ты нравишься ему так же, как он нравится тебе?
→And so as usual, she was again wrong.
1 И, как всегда, бабушка Линн была неправа.
→My grandmother predicted me a long and happy
I live because my brother had saved.
I live because my brother had saved.
1 Бабушка Линн пророчила мне долгую и счастливую жизнь, потому что я спасла своего брата.
→people with bad luck, just that many
Things get nasty process.
Things get nasty process.
0 Такими, с которыми несчастья случаются просто так, без причины.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 сентября 2009 г.
(6252 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
472 версии перевода
с общим рейтингом 209
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)