Axent13: переводы

Papers, Please / Документы, пожалуйста

→Other cases (shooting guards or innocents) are handled automatically

0 Другие случаи (стрельба по охранникам или гражданским) - обрабатываются автоматически

→A fine has been assessed for unofficial wall hangings.

2 За неофициальные плакаты на стенах теперь взимается штраф.

→You have rushed home amid the panic at work to check on your family.

4 Во время паники на работе Вы устремились домой проверить свою семью.

→You sold the digital watch on your way home.

1 По пути домой Вы продали свои цифровые часы.

→The Ministry of Information has confiscated your family's passports.

4 Министерство Информации конфисковало паспорта у вашей семьи.

→Your sister in Nirsk has sent her savings.

2 Ваша сестра из Нирска выслала свои сбережения.

→A small package arrived.

2 Прибыла небольшая посылка.

→Your savings will not be returned.

2 Ваши сбережения не будут возвращены.

→The Ministry of Income has confiscated your savings pending investigation.

4 Министерство Доходов конфисковало ваши сбережения на время расследования.

→A young woman dropped off something.

2 Молодая женщина оставила что-то.

→Your son has drawn a picture for you to take to work.

2 Ваш сын нарисовал картинку и дал Вам ее с собой на работу.

→A class-5 apartment is available.

3 Доступно жилое помещение 5-го класса.

→A class-6 apartment is available.

3 Доступно жилое помещение 6-го класса.

→A class-7 apartment is available.

3 Доступно жилое помещение 7-го класса.

→A cheaper class 8 apartment is available

3 Доступно дешевое жилое помещение 8-го класса.

→The rent has gone up.

3 Арендная плата возросла.

→Applicants entering after 6PM are unpaid.

2 Клиенты, пришедшие после 6 вечера не оплачиваются.

→Manage your expenses using the checkboxes below.

8 Управляйте своими расходами используя метки ниже.

→You can now escape to Obristan with everyone.

3 Теперь Вы можете сбежать в Обристан с кем угодно.

→You can now escape to Obristan with four family members.

2 Теперь Вы можете сбежать в Обристан с четырьмя членами семьи.