LarsKort: комментарии
36 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- польский
- С нами:
-
с 29 января 2013 г.
(5008 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
410 версий перевода
с общим рейтингом 55
36 комментариев
Нужно пофиксить «ТЫ» :)
медиум – человек, помогающий связаться с потусторонним миром.
Для сохранения рифмы (как в оригинале) взял именно такую форму «к той стороне».
Непередаваемая игра слов, в большинстве случаев непонятная русскоязычному населению.
И что с этой фразы станется? :)
Общепринятым в AD является перевод по версии Filiza.
Спасибо, на будущее учтем.
Ну да :) kink – сексуальное извращение в контексте серии: все эти порки, плети, горячий воск и инопланетянин внутри Стена.
Но в песне его не очень удобно применять, хотя может кто возьмется предложить свой вариант? :)
Дальше shi
Да, но Стен просто подвинул соль.
Хотя можно как-то по-другому обыграть эту фразу, но суть, стол слишком длинный, чтобы передать соль, должна остаться.
Например, «Совершенно ясно, что ничего бы из этого не вышло.»
Also see Bushleague. Adj. 1) Below good standards, not good or incorrect. Pitiful, poor, terrible, awful, bad, sucky,
Спасибо, думаю так будет лучше.
Как насчет такого варианта?
repressed (urban dic)
Afraid to color outside the lines, stuck in a rut, one who does not take chances or try new things outside of one's comfort zone.
Нет, это фраза Роджера.
Вот скриншот из серии, с оригинальными сабами (4:49-4:51)
http://joxi.ru/mG5tUdg5CbDrEODrBgw
Так лучше:) Это все же к Франсин.
dude – приятель, чувак, бро, пижон, бой/гёлфренд, жених/невеста
Запятая перед «что» в данном случае не требуется.
Тут что-то вроде:
Неужели я выгляжу лучше, если на меня смотреть с другого ракурса / угла?
«поехал» – в смысле двигаю стол к тебе.
Снот – имя персонажа. Меня, как фана от первого сезона откровенно раздражает перевод на соплю... :(
Вообще, по традиции, имена/названия либо транскрибируются, либо вообще не переводятся.
eight ball – шарик крэка или метамфетамина
Продолжаем линию «ты», как мне кажется Франсин и Хико знают друг-друга очень давно и разговаривают уж точно не на «вы».
Дорогой мой, тут все, ну или почти все (?) БЕСПЛАТНО (Just for fun, о, боже-ж мой!!!111) переводят. Силком никто не затаскивает и пятизубцовыми вилами в попу никто не тычет. :)