solne4naya: переводы

Desperate Housewives S05E03 / Отчаянные домохозяйки S05E03

→What they've done.
0 Вот, что они сделали.
→Without you ever knowing
0 без вашего ведома
→And the worst are the ones
who take advantage of you
0 И хуже всего те, кто воспользовались вами в своих интересах
→From the man who sold her a car.
0 у человека, продавшего ей машину.
→Or a housewife seeking justice
0 Или домохозяйка, ищущая справедливость
→Punishing the choices of her mother.
0 наказывающая мать за ее выбор
→Preying on the suspicions
of her friend...
0 поймавший на подозрительности своего друга
→It might be a neighbor
0 Это может быть сосед
→Or unaware of the pain they inflict.
0 или неведающих, какую боль они причиняют.
→Everywhere you look, you
can find people unconcerned
0 Куда бы вы не посмотрели, вы найдете людей равнодушных
→Is not the only place to find them.
0 не единственное место, где можно найти их.
→Any adult will tell
you the playground
0 Любой взрослый скажет вам, что игровая площадка
→Wait! Wait! Wait! Wait! Wait, wait.
0 Стой! Стой! Стой! Стой! Стой, стой.
→Hope you've got good coverage.
0 Надеюсь ты получишь хорошую компенсацию.
→Luckily, I'm insured. Oh,
wait. Our policy lapsed.
0 К счастью, я застрахован. О, погоди. Наш полис истек.
→Hey! You--You touch my car,
and you're paying for it.
0 Эй ты! -- Ты трогал мою тачку и ты заплатишь за это.
→And trust me, that is no bluff.
0 И, поверь мне, это не блеф.
→I am tired of being a victim, andrew.
0 Я устала быть жертвой, Эндрю.
→What t hell is wrong with
you?! Give me my money,
0 Да что с тобой, черт возьми? Верни мне мои деньги,
→True. Now here's a
valuable lesson for you.
0 Верно. А вот ценный урок для тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2013 г. (5009 дней)
Деятельность:
518 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Написать solne4naya личное сообщение