solne4naya: переводы

Friends / Друзья

→Ew. Unh.

0 Фу. Ах.

→PHOEBE & JOEY:
Oh.

0 ДЖОУИ: Оо..

→-Good night.
-Good night.

0 -Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.

→-Hmm.
-Hmm.

0 Хмм.
-Хмм.

→I'm in Las Vegas. I'm Liza Minnelli.

0 Я в Лас Вегасе. Я Лайза Минелли.

→-I'm just serving it.
CHANDLER: I'll have a cup of coffee.

0 -Просто принесла.
ЧЕНДЛЕР: Пожалуй, я возьму чашечку.

→Kids, new dream.

0 Детишечки, новый сон.

→Okay, maybe I will.

0 Хорошо, может сходим.

→Okay.

0 Хорошо.

→Maybe.

0 Может.

→Yeah.

0 Да.

→Do you think it would be okay if
I ask you out sometime, maybe?

0 Как ты думаешь, может нам как-нибудь сходить куда-нибудь вместе?

→And try not to let my vulnerability
become any kind of a factor here.

0 И пусть моя уязвимость сейчас не влияет на твой ответ.

→Listen, do you think--

0 Слушай, как ты думаешь --

→-I did.
-Oh.

0 -Так и было.
-О.

→I figured you thought I was
Monica's geeky older brother.

0 Я считал, что ты думала, что я чокнутый старший брат Моники.

→You did? Oh.

0 Да? О.

→I knew.

0 Я знала.

→...a major crush on you.

0 ...с ума по тебе сходил.

→You probably didn't know this,
but back in high school I had...

0 Ты вероятно не знала об этом, но в школе я..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2013 г. (5009 дней)
Деятельность:: 518 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий