yulyas: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы
→<i>I survived the fall...</i>
0 Я потерпела крах...
→<i>There's just one question to ask.
</i> (Screams)
</i> (Screams)
0 Остался только один вопрос.
→(Fire whooshes) I'll bury you.
0 Я тебя закопаю.
→(Alison) If you ever
come back to Rosewood...
come back to Rosewood...
0 Если ты когда-нибудь вернешься в Роузвуд...
→(Gasps)
<i>And with nowhere to turn...</i>
<i>And with nowhere to turn...</i>
0 И им не к кому обратиться...
→<i>Go alone.</i>
0 Едь одна.
→<i>There were new secrets to keep.</i>
0 Появлялось все больше секретов.
→Aah!
"She knew too much.... A."
"She knew too much.... A."
0 Ааа!
"Она знала слишком много... Э."
"Она знала слишком много... Э."
→Where's Ali?
1 Где Эли?
→If they ask about it,
you have to lie.
you have to lie.
0 Если они спросят об этом, соври.
→<i>And best friends share secrets.</i>
0 И лучшие друзья делятся секретами.
→You guys passed the test.
0 Девочки, вы прошли проверку.
→I saw her stare at you in
the brew this morning,
the brew this morning,
0 Я видела, как она смотрела на тебя в кафе утром,
→There are no coincidences with "A."
0 С Э не бывает совпадений.
→I'm sure it's just a coincidence.
0 Уверена, что это просто совпадение.
→So Mona is trying to tell
us in her cryptic way
us in her cryptic way
0 То, что Мона шифрами пытается нам сказать,
→are shiny except for
the "T" and the "M"?
the "T" and the "M"?
0 блестят, кроме Е и М
→Notice how all the letters
0 Посмотри, все буквы
→What am I supposed
to be looking at?
to be looking at?
1 И что я должна увидеть?
→Yeah, there's nothing in the papers either.
0 Да, в газетах тоже ничего нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2013 г. (5009 дней) по приглашению M1sh2
- Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 13
2 комментария