taiso4ka: переводы

White Collar 04x13 / Белый воротничок 04x13

→I want the bronze rounds,
5-10 model.

0 Я хочу бронзовые круглые прокаты, модель 5-10

→Seems Edwards and Pratt have more pull

0 Кажется, Эдвардс и Прэтт тянут гораздо больше

→He's taking his chances
on a lenient judge.

2 Он надеется на снисходительность судей.

→No, he's hoping his loyalty
gets back to Pratt.

1 Нет, он надеется, что его лояльность вернется к Прэтту.

→Pratt: <i>My stance on public corruption --</i>
<i>Is a joke,</i>

0 Прэтт: "Мое положение в государственной корупции - это шутка"

→a criminal posing as a cop.

0 уголовник, выдающий себя за копа

→especially when you're
at the heart of it.

0 Особенно, когда Вы в центре этого

→We took out his biggest donor,
he retaliated.

0 Мы взяли его крунейшего дарителя, он принял ответные меры.

→If anyone can get the bastard, it's you.

0 Если кто и может взять этого подонка, так это ты.

→Then don't let him.

0 Не позволяй ему.

→My pension was at risk
if I didn't cooperate.

0 Моя пенсия была бы в опасности, если бы я не стал сотрудничать.

→A.G. made it clear.

0 А. Г. дал ясно понять.

→It wasn't a choice.

0 Выбора не было.

→They're forcing you out.

0 Они заставляют Вас

→There's also the matter

0 Также дело

→and the prosecutor will know
how cooperative you are.

0 и прокурор узнает, какой Вы отзывчивый.

→Provide us with evidence
you gave him kickbacks,

0 Обеспечьте нас доказательствами, что Вы давали ему взятки,

→I'm interested in senator Pratt.

0 Меня интересует сенатор Прэтт.

→What kind of deal?

0 Какого рода сделку?

→But there's a chance
we can make a deal here.

0 Но есть шанс, что мы заключим здесь сделку.