next_princhip: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы - 3х18

→I went for the one really
crazy thing I knew

0 Я пошёл на одну действительно сумасшедшую вещь, которая, я думал,

→would cause maximum trouble.

0 приведет к огромным неприятностям.

→I mixed up the nightmares.

1 Я перепутала кошмары.

→That was a day shot.

0 Это был короткий день.

→with the wave of her checkbook.

0 по мановению её чековой книжки.

→Uh, a little while ago.

0 Некоторое время назад.

→That's a decent chunk of change.

0 Это довольно приличные изменения.

→Um... W-where was it?

0 Где это было?

→And so was Caleb's dad?

0 И так было с отцом Калеба?

→He's kinda cute.

2 Он в какой-то степени симпотичный.

→She assumed the worst.

1 Она подумала о худшем.

→I'll be right back.

1 Я сейчас вернусь.

→You must have put it in
your bag by accident.

1 Ты, должно быть, положила это в свою сумку случайно.

→Oh. Uh, that's mine. I left it
on the counter this morning.

1 О. Это моё. Я оставила это на столе сегодня утром.

→Where did this come from?

1 Откуда это взялось?

→Are you sure that's okay?

1 Ты уверена, что так можно?

→Oh! Yes, please. I had corn nuts for lunch.

0 О! Да, пожалуйста.У меня был попкорн на обед.

→They're closing her house.

0 Они закрыли её дом.

→It's my father's sister.

0 Это сестра моего отца.

→My aunt moved to Australia.

0 Моя тётя уехала в Австралию.