TGW: переводы

Bam Margera presents : Where the fuck is Santa ? / Бэм Марджера представляет : Где грёбаный Санта ?

→How about that?

0 Ну, что скажешь?

→I'll go to Santa's house,
bring him back to West Chester.

0 Я поеду в дом Санты и привезу
его в Восточный Честер

→- Wanna make a bet? I'll prove you wrong.
- Sure.

0 - Может поспорим? Я тебе докажу
- Согласен

→Wasting your time.
Santa lives at the North Pole.

0 Теряете время.
Санта живет на Северном полисе

→But I heard it's a serious hike.

0 Я слышал, что это серьезная прогулка

→JIMMY: You're going to Finland?
- I'm thinking about barging it.

0 Джимми: Собираетесь в Финляндию?
- Мы это сейчас и решаем

→- Where does he live?
- Finland.

0 - Где же он тогда живет?
- Финляндия

→- Jesus? Oh.
- No, Santa does not live at the North Pole.

0 - Иисус? Оу.
- Нет, Санта не живет на Северном полисе

→- Did Jesus tell you that?
- Jimmy, it's fake.

0 - Иисус сказал тебе это?
- Джимми, это подстава

→...in a town called Rovaniemi. Arctic Circle.
- No, he lives at the North Pole.

0 ...в городе под названием Рованиеми. Арктический круг.
- Нет, он живет на Северном полисе

→- He does.
- He lives in Lapland, Finland...

0 - Живет
- Он живет в Лапландии - Финляндия

→Why does everybody think that?
Santa does not live at the North Pole.

0 Почему все так думают?
Санта живет не на Северном полисе

→- What do you think about that?
- That's great. He lives at the North Pole.

0 - Что ты думаешь об этом?
- Отлично. Он живет на Северном полисе

→I'm thinking about going to Finland
to capture Santa.

0 Я собираюсь в Финляндию, чтобы поймать Санту

→You wanna head this up, Bagger?

0 Хочешь повалить его, Баггер?

→NOVAK: That's the dead truth.
- Can you help us get this tree?

0 Новак: Это чистая правда
- Можешь помочь с этим деревом?

→- And he's not lying either.
JIMMY: That is honesty.

0 - И он не врет
Джимми: И та правда

→BAM: What do you want for Christmas?
- Your wife.

0 Бэм: Что ты хочешь на Рождество?
- Твою жену

→You got him chauffeuring
you around. Look.

−1 Ты поймал его в роли водителя. Смотри

→BAM: How you been?
NOVAK: Look, he's moving up in the world.

−1 Бэм: Как дела?
Новак: Смотри, он продвигается в мире