IanDasein: переводы
Friends / Друзья
→I'm in Las Vegas. I'm Liza Minnelli.
0 Я в Лас-Вегасе. Я - Лайза Минелли.
→Kids, new dream.
0 Детки, новый сон.
→-I'm just serving it.
CHANDLER: I'll have a cup of coffee.
CHANDLER: I'll have a cup of coffee.
0 -Принесла.
ЧЭНДЛЕР: Тогда я выпью кружечку.
ЧЭНДЛЕР: Тогда я выпью кружечку.
→Did you make it or are you just serving it?
0 Ты его сделала или просто принесла?
→WOMAN:
Would anybody like more coffee?
Would anybody like more coffee?
0 Кто-нибудь хочет ещё кофе?
→ALL:
Yes.
Yes.
0 ВСЕ:
Да!
Да!
→-Would you stop?
-Oh, was I doing it again?
-Oh, was I doing it again?
0 -Может перестанешь?
-Ой, я опять это делала?
-Ой, я опять это делала?
→-What? I said you had--
-what? I said you had--
-what? I said you had--
0 -Что? Я сказал что ты...
-Что? Я сказал что ты...
-Что? Я сказал что ты...
→[SINGING] I can't believe
what I'm hearing here
what I'm hearing here
0 НАПЕВАЯ: Не могу поверить. Что я слышу.
→Can't believe what I'm hearing.
0 Не могу поверить. Что я слышу.
→I just grabbed a spoon.
0 Я только что взял ложку.
→Wait, wait. Hey, what's with you?
0 Ну-ка стой. Что это с тобой?
→ROSS:
Mm-hm.
Mm-hm.
0 Ухум.
→See you.
0 Увидимся.
→-No, have it, really.
-Split it?
-Split it?
0 -Нет, правда.
-Разделить?
-Разделить?
→-Oh, sorry.
-No. Oh, no. Go.
-No. Oh, no. Go.
0 -О, извини.
-Не, ничего. Бери.
-Не, ничего. Бери.
→ROSS & RACHEL:
Good night.
Good night.
0 РОСС и РЭЙЧЕЛ:
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
→Oh, boy. All right.
Good night, everybody.
Good night, everybody.
0 О, да. Отлично.
Спокойной ночи, ребята.
Спокойной ночи, ребята.
→Yeah.
0 Да.
→-No. No, I gotta go home sometime.
-Are you gonna be okay?
-Are you gonna be okay?
0 -Нет. Должен же я ночевать дома хоть иногда.
-Всё нормально?
-Всё нормально?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2013 г.
(5008 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий