lemonra: переводы

My Mad Fat Diary / 1 СЕЗОН

→I tried to do something stupid.
0 Я пыталась сделать что-то глупое.
→Les petite oiseaux,
puisque ils sont jeunes...
0 Маленькие птички,
они молоды...
→Chloe...
0 Хлоя...
→because he's not interested.
0 потому что он не заинтересован.
→Oh...
0 Ох...
→Chloe!
0 Хлоя!
→Mum?
0 Мам?
→Come here.
0 Иди сюда.
→about the letters
and about Dad, but...
0 относительно писем и папы, но...
→My best friend never came
to my wedding.
0 Моя лучшая подруга не пришла
на свадьбу.
→Why? What happened?
0 Почему? Что случилось?
→So, thanks.
0 Так что, спасибо.
→actors, pop stars, any man
0 актёрах, поп-звездах, любых мужчинах,
→I fantasise quite a lot about,
um, doctors, teachers,
0 Я довольно много фантазирую о докторах, учителях,
→But it doesn't mean
that I don't love them.
0 Но это не значит,
что я не люблю их.
→Sorry, Mum. Um...
0 Извини, мам.
→and all the things that we shouldn't
eat.
0 и всё, что мы не должны есть.
→sweets and biscuits and crisps,
0 конфеты, печенье, чипсы
→I'm actually mad.
0 Я на самом деле сумасшедшая.
→because I kept trying
to hurt myself.
0 потому что пыталась
ранить себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2013 г. (5009 дней)
Деятельность:
679 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lemonra личное сообщение