Bad_WolfDW: переводы

Doctor Who "The Bells of Saint John" prequel / Доктор Кто "Колокола Святого Иоанна" приквел

→Subtitle by GeirDM
www.addic7ed.com

0 перевод: Bad_WolfDW

→Look, Clara Oswald, what have I told you
about talking to strange men?

0 Будь внимательнее, Клара Освальд, что я тебе сказала о разговорах с незнакомцами?

→- Who was that?
- I was talking to a sad man.

0 - Кто это был?
- Я разговаривала с грустным человеком.

→So do I.

0 Я тоже.

→Mister! I hope you find her again.

0 Мистер! Я надеюсь, вы снова найдете ее.

→- That would be better, good bye.
- Good bye.

0 - Это было бы превосходно, до свидания!
- Всего доброго.

→Hey maybe I can find a quit room,
and have a good think about it instead?

0 Эй, может быть я найду тихое место и все хорошенько обдумаю, а?

→I think it probably is.

0 Я тоже так думаю.

→- That's rubbish.
[Chuckles]

0 - Это глупо.

→destiny... sort of.

0 судьбы... как бы.

→You know, l-l-like

0 Ты знаешь, вроде

→wandered about a bit,
I might bump into her again.

0 поброжу немного, я мог бы снова встретить ее.

→I thought maybe, if I just

0 я подумал, что, если я просто

→Well, the first two times I met her,
I just sort of bumped into her so

0 Ну, первые два раза я, вроде как, случайно встретил ее, так что

→How are you gonna find her?

0 Как вы собираетесь найти ее?

→- if she's alright.
- Yeah I think you'd better ***

0 - как она.
- Да, я думаю тебе лучше идти.

→- Hey is that your mum?
- Yeah, I bet you gonna see

0 - Эй, это твоя мама?
- Да, пойду посмотрю

→- That's sad.
- It is a bit.

0 - Это печально.
- Немного.

→- Have you been looking?
- Yeah, everywhere.

0 - Вы искали?
- Да, повсюду.

→And I lost her both times, and now
I don't think I'll ever find her again.

0 И я потерял ее оба раза, и сейчас, я не думаю, что смогу, снова, ее найти.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2013 г. (5006 дней)
Деятельность:: 2334 версии перевода с общим рейтингом 22
1 комментарий