Aleon: переводы

Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос

→Link sped up a little. “That’s nasty. My mom thinks they’re one a the plagues a the apocalypse. She’s waitin’ for the frogs to show up and the water to run red.”
0 Линк немного ускорился.
- Это противно. Моя мама считает, что это одна чума из апокалипсиса. Она ждет, когда покажутся лягушки и вода окраситься в красный цвет.
→A chill crawled up my spine.
1 Холодок пополз по моей спине.
→“I guess we’re sort of control freaks.”
0 "Я думаю, что мы вроде помешанных на контроле."
→I have no idea.
1 Я понятия не имею.
→“You’re a Dark Caster pretending to be Light. A Cataclyst. If that isn’t a waste, I don’t know what is.”
1 Ты Темный Маг, выдающая себя за Светлого. Катастрофа. Если ты не пустая трата, то я не знаю, что тогда.”
→She was tired of being bullied. “Why am I a waste?”
1 Она устала от травли. "Почему я пустая трата?"
→Hunting leaned against the door, a cigarette hanging between his lips. “I’ll never understand why Grand-father Abraham wastes his time with you. Do you have any idea how many Casters would kill to have him as a teacher?” Hunting shook his head.
0 Охотник прислонился к двери, сигарета свисала между губ. "Я никогда не пойму, почему Пра–отец Абрахам, тратит впустую свое время на тебя. Есть ли у тебя идеи, сколько Магов захотят убить, чтобы заполучить его в качестве учителя? " Охотник покачал головой.
→I let my mind drift, but all I could think about was what it had felt like without her last summer, when I thought I’d lost her. The dull ache that never went away. The emptiness. It was the same way Link must have felt when Ridley walked away. I’d never forget the look on his face. He was so broken. And Ridley, with those haunting yellow eyes.
1 Я пустил свои мысли на самотек, но все, о чем я мог думать, походило на то, чувство без нее прошлым летом, когда я думал, что потерял ее. Тупая боль, которая никогда не уйдет. Опустошение. Это было, похоже на то, что Линк, должно быть, чувствовал, когда Ридли ушла. Я никогда не забуду выражение на его лице. Он был настолько разбитым. И Ридли, с этими, навязчивыми желтыми глазами.
→But you didn’t.
0 Но ты не потеряешь.
→I tilted her chin up and pressed my mouth against hers. I wasn’t kissing her as much as I was feeling her lips against mine. I could have lost her tonight.
1 Я наклонил ее подбородок и прижался губами к ее губам. Я не целовал ее так сильно, когда я ощущал ее губы рядом с моими. Я мог потерять ее в эту ночь.
→John wandered over, shaking his head. “And I thought I was different. You give new meaning to Light Caster, Mr. Ravenwood.”
1 Джон подошел, качая головой. "А я думал, что я был другим. Вы придали новое значение слову Светлый Маг, мистер Равенвуд"
→“The Underground.” John took a step back, as if he didn’t want to get too close to what he could’ve been. “Energy can’t be destroyed. It just changes form.”
1 "Подземелье". Джон сделал шаг назад, как будто он не хотел подходить слишком близко к тому, чем он мог бы быть. "Энергия не может быть уничтожена. Она просто меняет форму."
→“Where is it going?” Lena asked.
0 "Куда она собирается?" Спросила Лена.
→The black mist—the Dark power that had drained out of their bodies—was seeping into the ground.
1 Черный туман, Темная сила, которая вытекла из их тел, просачивалась в землю.
→John said something else, but I wasn’t listening anymore. I was staring at the other two Incubuses, who were translucent now. The Darkness had seeped out of them much faster. I watched as their bodies stiffened, like statues, their eyes fixed and lifeless. But that wasn’t the most disturbing part.
1 Джон сказал что-то еще, но я не слушал больше. Я смотрел на двух других Инкубов, которые сейчас были полупрозрачными. Тьма просачивалась из них гораздо быстрее. Я видел, как их тела напряглись, как статуи, их глаза стали безжизненными. Но это была не самая тревожная часть.
→John threw his hands out in front of him, the way Lena did when she was using her powers to tear up the ground or bring on torrential rain.
1 Джон выбросил свои руки перед собой, так, как делала Лена, когда она использовала свои силы, чтобы разорвать землю или вызвать проливной дождь.
→I was stunned. Link was clearly trying to even the odds. John looked as surprised as the rest of us. “I got this one. But thanks.”
1 Я был ошеломлен. Линк явно пытался уравнять шансы. Джон выглядел удивлённым, как и остальные из нас. "Я сделаю это один. Но спасибо."
→Link stepped up next to John. “So, tell me how it works. Is this like a regular fight, or do I need to use some kinda Jedi mind tricks I don’t know about?”
0 Линк встал рядом с Джоном. “Итак, скажи мне, как это работает. Разве это не похоже на обычный бой, или мне нужно, использовать типа каких-то Джедайских трюков с разумом, которых я не знаю?”
→Hunting laughed. “Come over here and make me. Or we can skip the part where I beat some sense into you before I take you back.”
1 Охотник рассмеялся. "Подойди сюда, и заставь меня. Или мы можем пропустить часть, где я вбил хоть какой-то смысл в тебя прежде, чем я заберу тебя”.
→I remembered the way John’s body used to jerk all the time. The way his muscles had seemed to seize involuntarily—the way it had gotten worse when he was with Abraham the night of Lena’s Seventeenth Moon. I hadn’t seen it happen once since we found him in Ridley’s room.
1 Я вспомнил, как тело Джона использовали для рывка все время. Как его мышцы казалось, сжимались против воли, это было еще хуже, когда он был с Абрахамом в ночь на семнадцатую Луны Лены. Я не видел, как это происходило с того времени, как мы нашли его в комнате Ридли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2013 г. (5008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
385 версий перевода с общим рейтингом 46
32 комментария
Написать Aleon личное сообщение