pirokcilin: комментарии

Definition: monsters collectively; a kingdom or world of monsters; also, the condition of being a monster
если поможет понять смысл =)

Что именно Вас смущает? =)

«супер-критичной» забыли =)

принял изменения, спасибо. А про перевод имени – я знаю, что меня будут сильно ругать Редактора, но я считаю это не правильным. Я даже признаю, что многие эти имена сами по себе взяты с окружающего нас мира (как росинка, мармеладка, закат и иже с ними), но мы либо переводим ВСЕ имена, переводя максимально их настоящее значение и не важно, как оно звучит... либо не трогаем эти имена вообще.

Ну... когда мне «хочется покричать», я просто кричу какое нибудь «АааАааааааАааАА» или что-то матерное... Но в данном случае ей хотелось присоединится к ИХ крику, который хор... то есть начать петь с комнатой... это чуть разные вещи

как на счет «все стихло» в следующем абзаце?

Then things got worse. – не «И оно прекратило.», а «После чего все стало гораздо хуже» /)_-

мне хотелось присоединиться к их крику

Дэдспейсу ОЧЕНЬ далеко до этой сцены... даже анимэшке =)

мутированные дракончики в Стокярде =)
и иже с ними – все они были опасными.
But no matter how big or how small they were, they all made sense – Но несмотря насколько они были большими или маленькими (несмотря на их размер), они были логичны (имели смысл)
the arrangement might be odd, but in their own way, they made sense – расположение возможно и было странным, но по своему, оно имело смысл.

Как то сильно отклонились от текста.

тут можно сколько угодно спорить, но лично мое мнение, что если бы тут хотели указать 99, глава бы называлась «Cursed» =) этих же пока не за что «проклинать».

ну и нельзя назвать это спойлером =) я просто поправлял перевод в правильное русло

эм... а кто тебе доктор, что ты не прочитав этот момент ринулся переводить более поздний? =) И кто тут спойлеры ищет? =)
«Покинув, как она поступила, и Скотч будет чувствовать, что она сделала что-то не так» правильно в данном случае и по смыслу

«Покинув, как она намеревалась,... » тут скорее «Покинув, как она и сделала», я про эту неразбериху во временах

Да и вообще необходимо перелопатить весь абзац. Тут в временами напутано в переводе ужасно =)

точно не «убила бы», скорее «пересекла дорогу». А как на русский перевести lose-lose не могу придумать.

«Что будить меньшим злом?» (последнее предложение). «будет» слово которое тут нужно =)

Я все же настоятельно рекомендую пересмотреть названия глав. «Морталити» имхо логичнее было бы перевести как «Смертность» или «Смертные». Опять таки... основываясь на том, что мы, читавшие эту главу, в курсе событий и смысла, который несет название главы.

Долго искал ошибку/опечатку =) Спасибо, исправил

хм... возможно... нужно перечитать, спасибо =)