pirokcilin: комментарии

Я почувствовала, что что-то щекочет заднюю часть моего глазного яблока в то время, как его вынимали.

И это все, что ты переведешь? а указать место где оно начинается? =) Не многие смогут нормально прочитать эту сцену

возможно лучше подойдет «маленькие удачи»

не мог не запостить =) http://mistermech.deviantart.com/art/Therapeutic-282070508?q=gallery%3Amistermech%2F34524911&qo=113

ну... прямой перевод «Эта пизда!» (привет Дэус), но не думаю, что многие согласятся с на такой прямой перевод =)

потомок легендарной Кард Трик? =)

О Богини... январь 2012 года... как же время то летит ...

Кстати!! Я тут вспомнил про то, что эта сцена была прорисована =) Ниже ссылка на сам арт на Дэвианарте
http://mistermech.deviantart.com/art/BlackJack-s-Challenge-278777530

Ооо он тот еще анимэшник... у него пару раз эпичные битвы проходили... настолько эпичные, что он потом вырезал их и делал менее эпичными =)

Собственно, повторюсь... Шугар (сугар... короче... САХАР) Эпл Бомбс Стронгхуф, Чемпион Стальных Рэнжеров блаблабла... Что бы проверить меня можно вбить имя в тот же гугл транслэйт и нажать кнопку «проиграть»

I pointed at their captives – забыл перевести эту часть =)

When we have done our duty and recovered the young lady’s PipBuck, I will personally escort her to any location she desires – рековеред в данном случае не восстановить, а изъять
He looked at P-21 -«Он посмотрел...» в переводе «она»
to place explosives upon my person! – сложно посоветовать, но это скорее «на мне» чем «на моем лице»... звучит смешно, но не правда =) П21 никогда бы так не рискнул =)
And, of course, the alicorn will be treated as is appropriate for a captured enemy. – И конечно же с аликорном будут обращаться как положено с захваченным врагом

Not that it is any of your concern – не то, что бы это тебя хоть как-то касалось

и еще... я рекомендую заменить «это пиздец!» на «вот же стерва!» учитывая что эта фраза – реакция на «Богиня полностью вышла из себя из-за моей слабости.»

ты его спугнул =)

Champion – это чемпион =_=
descendant of the legendary Card Trick herself – потомок легендарной Карточный Трюкачки (НУ КТОООО ПЕРЕВОДИТ ИМЕНА?!?!? АААААА.... простите... вырвалось), herself в данном случае скорее всего не нужно (в нашем языке)

«во главе (чего либо)» в данном случае

попробуй убрать в конце «так ведь» и добавить в начале «разве»

Имхо вместо «сейчас» лучше использовать «Итак»

либо действительно не переводить одним словом, т.к. подобного значения у нас нету (либо, я просто не могу его сейчас вспомнить)