pirokcilin: комментарии

Сомбер такой... он умеет нагнать драматизма, а потом одной фразой развеять всю депрессию, которую он нагонял на протяжении главы... Правда обычно он это делает первыми предложениями СЛЕДУЮЩЕЙ главы... И приходится грызть ногти по локти на протяжения одного-двух месяцев, пока он пишет новую главу >.

ну, я свои доводы привел =) Мое мнение что перевод на данный момент нелогичен

ок, не «намеком» а «подтекстом/скрытым смыслом» если тебе так будет удобнее =)

ты не видишь разницы между «оскорбляющим прикосновением» и «оскорбительным намеком»? =) ТАК сложно просыпаться? =)

«сказала Луна, как если бы прикосновения оскорбляли, подразумевая, что она не могла.» – «сказала Луна, как будто немного оскорбленная намеком, что она могла не справиться»

Если я Вам скажу, это будет спойлер для не читавших =Р Но причина есть

Чуть поменял местами слова, что бы был смысл в предложении

хоть убей не помню, что бы его грудь была покрыта рубцами... При его состоянии это логично, но никогда не придавал этому значения.

Я всегда переводил host как «носитель», так что если что – поправляйте =)

да, он жеребец

=) Так логичнее же, чем предыдущий вариант =)

dozen – дюжина – 12, а не десятка

Она тут еще раз пытается сказать «Глори» если что =)

ну, я знаю точно одного, которого я и подсадил на перевод =) Для него все, что не переведено – в новинку =Р
А на самом деле, может редакторам есть смысл подумать про вставку арта или ссылок на него? =) Это бы могло привлечь больше народу к рассказу =)

Предупреждение: самостоятельный поиск и просмотр арта не безопасен по причине спойлеров! Если вы хотите получить максимальное удовольствие от прочтения книги, не ищите его сами. Просматривайте только то, что мы предлагаем тут в комментариях =)
П.С. Жаль, в сам перевод не можем вставлять (или все же можем?) Многие попросту не увидят =/

http://fc07.deviantart.net/fs71/i/2012/003/c/6/robomination_by_mistermech-d4l8j9g.png
эпичный арт этой сцены =)

Т.к. в сети есть просто КУЧА замечательного арта, относящегося к книге, я буду стараться прикреплять его в комментариях. Это ведь уже не будет считаться спойлером! =D
Ну а теперь о грустном:
http://fc07.deviantart.net/fs70/i/2012/268/2/e/fall_of_glory_by_morevespenegas-d5ft7qk.png

отлично переведено в тексте =)

чёртов Голденблад единственный, кто -- достаточно чёртово Голденблада, который, казалось, подстроил 2 века назад все это только что бы поиметь меня!

ты не проводишь терапию пулями? тут вроде дословный перевод нормально звучит )