pirokcilin: комментарии

постараюсь объяснить =) Некоторые говорят – O my God, а некоторые – o(oh) boy. Восклицание, обращенное к кому-то неопределенными... по правде говоря тут должен был быть посыл к Принцессам, но да ладно =) Как это связать не смогу подсказать.
pissed – всю жизнь считал что это «раздраженный»

насколько я понял, когда читал, говорится тут про П-21 и про то что лучше что бы этим (вскрытием замка на сейфе/защитой П-21) занялся кто-то с наилучшими копытами/руками(талантами). Если это Вам поможет =)

Я очень надеюсь =) В любом случае, Вы все поймете о чем я когда дойдем до этого (Да, я знаю что последнее время я лично вообще ничего не переводил, а просто кидал советы туда сюда. Надеюсь скоро исправится и хоть по чуть-чуть смогу помогать чем то больше, чем просто мелкими подсказками/правками, которые еще не всегда и верны =D)

«я только знаю, что если я прав, то я не хочу что бы ты снова пострадала (подвергалась риску)»

все правильно сде... перевел*

фоал – ребенок
грандфоал – грандребенок =) Да, внук/чка

в правильном направлении искал, но не дочитал =)
«Самофланж (Samophlange), хитрое устройство, которое ордынцы должны добыть на севере Пустынь, взят из мультсериала по комиксу «Громовые коты» (Thundercats). В одной из серий прозвучал диалог: «И не наступи на тот чертов самофланж! — Что это за ерунда такая — самофланж?» После него слово «самофланж» ушло в народ — обозначает заумную техническую деталь.»

salvage – барахло, трофеи, спасенное имущество. Выбирай любое =) Подразумевается, что это всевозможные предметы, оставшиеся на этом месте в течении продолжительного времени и на продаже которого можно заработать

и снова вернемся к неточности перевода «раньше». Они не Бессердечные, а ... блин... полусердечные? о_О или банда «пол сердца». Что бы сейчас не спойлерить, поверьте на слово людям, которые знают некоторые нюансы истории =) Но никак не бессердечные.

скорее уж «...по их огневой точке» ^_^

ну, насколько я помню, «Продиторами» зебры называли тех, что предал Каесара и сражался на стороне Эквестрии. А «Спуриус» – непомню, подозреваю это обратный таунт от предиторов =)

ну, они и есть «римская империя» =) с цезарем =) просто перефразированы немного. И вполне логичное предположение, что и язык так же взят оттуда

Вполне.

в таком случая было бы правильно «Мне нужно было, что бы его отвлекли» =)

«Ну, я всегда удивлялась, почему кто-то делает мину, которую можно обезвредить нажатием кнопки на верхушке»

Вы ищете слово «переделал»/«изменил»... Либо что-то вроде «Он поиграл с минами!»

согласен, что опечатка.

«мне нужно было открытие» если дословно. Что подразумевает – ей нужно была пауза, что бы он отвлекся буквально на мгновение. Что бы она смогла действовать... Как это перевести на русский – не подскажу

скорее тут подразумевается «чистый/свободный выстрел», хотя в нашем случае, «свободный удар» или даже «свободный участок для разгона» «...вокруг/в обход их укрытия»

это один из языков Зебр, так что врядли ты найдешь перевод тут =) хм... я даже не помню на каком наречии она это говорит... надо будет как нибудь выучить их...