pirokcilin: комментарии

«я продолжала заставлять Лансера двигаться к выходу (двери) из атриума»

а это уже наши проблемы =) Если человек не знает, ЧТО за оружие по названию, он либо смотрит, либо спрашивает, либо молчит в тряпку. Не стоит пережевывать такие вещи. Они не должны быть понятными. Они должны называться так, как они называются на Пустошах Эквестрии.

боюсь, «имя» ученой, выдвинувшей когда-то теорию об этой константе, в честь которой она и была так названа =)

нууу, как сказать... это и есть прямая отсылка к сериалу (Даже ЭДжэй такая же реакция), но мне сложно комментировать, т.к. я себя так и не смог заставить смотреть перевод.

http://i829.photobucket.com/albums/zz220/dviousdsign/Fender.jpg
Гугл изображения Вам в помощь =)

http://www.piakotractors.co.nz/images/tractors_and_equipment/6d901a9acdc5b36372071e5ce9712fdc.jpg
Гугл изображения Вам в помощь =)

Я же не перевожу имена =) Поэтому и Зенис

ну, это Мост Зенис (как то так наверно)

все верно, это ее сердце

именно по-этому никогда не играйте в игры с переводом! =)

«Terrifying presence – Ужасающее присутствие» тогда уж

Спорный вопрос =) Я, прочитав фразу, спокойно могу представить что голова у БД крушится из-за того, что она избила Психошай, а не наоборот

«Хочешь, что бы я поцеловала это и боль прошла?» По-моему так звучит наш аналог

bouncing – тут прыжки от поверхности (как мяч), но русского аналога вроде ж нету

И правильно =) Это не имена. БД тут просто обозначила для себя, что бы было удобно ориентироваться и рассказывать про эти события

Единственное замечание. не «выпустилась с базы», а скорее «выпустилась с лагеря». Тут говорится про тренировочный лагерь. ну или тренировочную базу. Смысл упущен немного =/

Думаю Ваш перевод самый оптимальный. Не учитывая техасский акцент =)

«или» лишнее в предложении, там просто «в момент ужасной слабости»
Да и вообще все предложения я бы перевел как «Я, возможно, отбросила своих друзей в тот момент ужасной слабости». Беря во внимание предыдущее предложение. У Вас последнее и предпоследнее предложения не связаны.

я не говорил, что это литературный перевод =) моя задача правильно указать на смысл =)

Господа, стыдно, классику знать надо! http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMTYxMzE3MTg3OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMDgyMTE0NQ@@._V1._SX640_SY955_.jpg
Не сталагмит, но идея ясна должна быть =) Фильм, кстати, «Джони Мнемоник»