pirokcilin: комментарии

black patch – это черный клочок, а не зловещий =)

Однако в центре комнаты вырос(возвышался) большой, элегантный сталагмит,(вместо запятой «из») технологи(й,) (который заставлял думать что стены всего лишь на шаг отдалились от голого камня)

Забыл «Хребет» =)
в особенности Пинки Пай -- в особенности она и Пинки Пай
когда я должен был быть -- так, как я должен был быть. (Читай, он должен был быть чаще рядом с ней)

Not so easy to quit – не так легко уйти
they couldn’t stop – они не могли(без «с») остановится
Рейнбоу Дэш понравилось то, какими они стали – Рейнбоу Дэш (без по)нравилось то, какими они стали
and letting down Princess Luna – не «унижение»... letting down – подвести. Она ведь на них рассчитывала а они не справились... что то типо этого
There was a time, about five years after the M.A.S. formed, that I thought she was going to do it – было время, лет 5 спустя....

«смягчаете меня» возможно будет более уместно =) А то «делаете меня гладким» как-то не понятно имхо

если ты знаешь как общается Техасец, ты знаешь как общается Каламити, АДжэй, и много других =) Точнее, наверно наоборот

нууу, просто прицелится и выстрелить от бедра среди стрелков это две разные, даже противоположные вещи =) но как говорится «хозяин – барин»

groan softly – надо как то по-другому перевести. Moan – стон, Groan – скорее ближе к кряхтению, рыку, применяется при мысли «ну блииин, ну как можно быть настолько т... неуклюжей=)». В общем, вся сцена и реакция один в один из первого сезона, только тогда прыгала Флатэршай. =)

это способ назвать свое сознание «in my book» (кстати, фраза позаимствована у Каламити из оригинала, хотя оригинально, из Техаса), «my policy» .... куча подобных примеров встречается даже в этих 2х книгах, а носители языка вообще замучают аллегориями =)

а, ну да... не прочитал предыдущую часть предложения... что же... Пьяная БД гораздо умнее трезвой, тогда мое предложение перевода вполне логично =)

скорее не «я» а «время», хотя как нормально перевести эту фразу не подскажу. Тут у автора возможна опечатка и он написал «секунда» вместо «секунды»

lining up – «навести» скорее,
«сделала выстрел от бедра» – «навелась и выстрелила от бедра» возможно Вы ищите этот вариант

перфорирование – пробивание отверстий

«ударило меня сильно» =)
но Вы скорее всего захотите использовать – «сильно на меня подействовало»

are half a feather above surface scum in my book – «как по мне, всего на пол пера выше мусора/подонков с поверхности»
Подразумивается, что они (Тандерхэдэры) настолько близко расположены к поверхности, что частично похожи на обитателей пустоши... в ее глазах

В ту же секунду, позади нас была очень большая высота для падения -> За секунду падения, мы уже пролетели очень большое расстояние

Бласт в Горизонтах очень часто используется при «выстреле» из магических орудий... в русском языке нет стольких вариантов «выстрела» =)

Really, it was more of a step – Действительно, это было НЕ больше чем шаг... или «скорее похоже на шаг/шажок»
a skip – скорее «присест», непосредственная подготовка к прыжку.
a hop, skip and jump – насколько я помню подразумевает «подскок (прыжок на месте), присест (в случае пони – становление на дыбы) и прыжок»
И я не уверен, что все это нужно выделять как мысли... скорее только «не смотри вниз!»

2) возможно подойдет «пыталась продумать дальнейшие действия»... хотя это-же Блэкджек... =)

Как это не смешно, но «По тем временам, когда они могли притворятся что все хорошо»...
Имеется ввиду, что вечно находясь в Кантерлоте, далеко от своих друзей, она скучала по временам, когда они были вместе и от всех проблем войны можно было отвлечься.
Смысл нужно искать с этого момента «she was desperate for those moments when she could be with her friends. For times where they could pretend like everything was okay.»