spoiler: переводы

WolfBlood / Волчья кровь

→It was the ghost dog!
0 Это был призрачный пес!
→Tom, I just want to say...
0 Том, я хотела тебе сказать...
→I don't know who
Maddy is any more.
0 Я больше не узнаю Мэдди, она изменилась.
→Kara... Finished your revision?
0 Кара.. Закончила со своей подготовкой?
→You don't really want me
to answer that, do you?
0 вы же не хотите, чтобы я отвечал на этот вопрос, правда?
→Aren't you going
to help clear up?
0 А с уборкой ты не собираешься мне помочь?
→You've got no idea about my day.
0 ты понятия не имеешь, что у меня за день сегодня.
→to Tom, to me and anyone dumb
enough to care about you!
0 с Томом, со мной, и со всеми, кто в достаточной степени идиот, чтобы волноваться за тебя.
→You have been a cow all day,
0 Ты весь день отвратительноно вела себя
→I really don't like this.
0 Мне определенно это не нравится.
→not one of them, so don't
have a go at me about it.
0 а не кому-то из них,так что не стоит срывать все зло на меня.
→Fine! I'll leave you to it,
whatever "it" is.
0 Прекрасно! Что бы это ни было, я оставлю вас наедине!
→No, Mads. Do I ask you about
everything you get up to?
0 Нет, Мэдс! Разве я спрашиваю тебя о твоих делах?
→- It's none of your business,
so drop it, yeah? - Tom!
0 Не твое дело, так что проехали, ок? Том!
→Don't let me down.
Get me that download.
0 Не подведи меня.
Сделай мне эти фотки.
→I think you two ladies
need some alone time.
0 Мне кажется, вам, дамочки, надо уединиться.
→That's not the point!
0 Это не аргумент.
→And you've never let anyone in
who's not a member before
0 Ты никогда не пускала сюда никого, кто не был бы членом клуба.
→No way! You're just going to
have to let me get on with it.
0 Да щас!
→Just hand over the camera and
I'll download it at home.
0 Дай мне камеру и я закачаю их дома.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2013 г. (5008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
101 версия перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Написать spoiler личное сообщение