AngryChicken: переводы

Introduction to Digital Sound Design / Введение в дизайн цифрового звука

→called diffusion if we talked about it
here with electronics. Diffusion for let's

0 звука в пространстве.

→sixth attribute that I want to refer to is
really about sound spatialization or also

0 и 6-ая характеристика о которой я хочу упомянуть - распространение

→generators, that way, we can manipulate
and change the sound as we design. And the

0 это тот путь через который мы можем управлять и менять звук по нашему усмотрению. И

→that in a piece, and there will be
certain, what are called envelope

0 вместе, как это будет определено, что называется генераторами окружения,

→articulation is a very important part when
we talk about sound design, how we shape

0 артикуляции это очень важная часть, когда мы говорим о дизайне звука, как мы формируем

→articulation, and have a whole different
kind of envelope. So, the envelope

0 артикуляцию и получить разный тип окружения. И так окружение

→very soft attack by slowly putting
pressure on the bow, so I could change the

0 сделать мягкую атаку слабее надавив на смычок, таким образом я могу менять

→could do a hard attack, by putting a lot
of pressure on the bow or I could do a

0 сделать резкую атаку, сильно надавив на смычок или я могу

→about the envelope of a piano, which is
very different than a violin. A violin, I

0 об окружение пианино который сильно отличается от скрипки. На скрипке я

→the entire time. There is no steady state
that gets maintained. So, we would talk

0 Ну существует одного стационарного состояния. И так, мы поговорили

→the sound slowly starts to roll off and
the piano is in a steady state of decay

0 звук медленно начинает скатываться и пианино переходит в устойчивое состояние спада во времени.

→that would actually be very fas t and then
when you hit the string, it's released and

0 мы имеем быстрое окружение, когда ты ударяешь струну она звучит и

→percussive, it's a very immediate kind of
envelope. So, we would have our envelope

0 ударная, это очень не посредственный вид окружения. И так

→plays this note, it's a hammer striking a
string. So, the articulation is a very

0 играют эти ноты его молоток ударяет по струнам. И так, артикуляция очень

→to understand how, for example, if I play
a piano note on a grand piano, how a piano

0 для примера, если я играю ноту на рояле, как рояль

→then a very quick release. So, the, the
articulation of an instrument is important

0 артикуляция инструмент очень важна для понимания,

→you would have a slow attack and then, it
would be sustained a certain level and

0 у нас будет медленная атака, затем график на некотором уровне и затем очень быстрое убывание.

→a slow fall off. If we took another
envelope and then had something like this,

0 если мы рассмотрим другой график, на подобии вот этого,

→suddenly and it would be sustained for
some length of time. And then, you'd have

0 и график может быть постоянен в течении времени и затем у нас плавное убывание.

→like this, you would see a very quick
attack and then, it would drop off

0 вот так, вы увидите очень быструю атаку и затем резкое убывание