AndNeys: переводы

Saturday Night Live / Субботним Вечером в Прямом Эфире

→but at the end of the day
we stick together

0 Но в конце дня
мы слипаемся

→We're a big tent party,

0 Мы как большая тусовка в палатке,

→and someone else
like Michael Savage.

0 а кто-то другой
как Майкл Сэведж.

→Eric here likes Sean

0 Эрик как Шон

→You like Rush,

0 Ты как Раш,

→we don't have to agree
on everything.

0 мы не должны соглашаться
со всем.

→As Republicans,

0 Как республиканцы,

→I'm sorry. Some things
are just be on the pale.

0 Просите. Некоторые вещи
просто должны быть бесспорны.

→A man's entitled to his opinion.

0 Человек имеет право на свое мнение.

→You need to take that back!

0 Заберите свои слова назад!

→That's idiotic. No one
is as smart as Rush Limbaugh.

0 Глупости. Никто
не так умен, как Раш Лимбо.

→I think he's as smart as Rush.

0 Думаю, он такой же умный, как и Раш.

→Smarter than Rush?

0 Умнее Раша?

→In my opinion.

0 По моему мнению.

→Wait a minute. Sean Hannity
is the smartest man in America?

0 Минутку. Шон Хоннети
ушнейший парень в Америке?

→- Hannity's brilliant.
- Smartest man in America.

0 - Хоннети прекрасен.
- Умнейший парень в Америке.

→That's a great line.

0 Отличный сюжет.

→That is hilarious.

0 Это весело.

→"Not if you ask me."

0 "Нет, если вы спрашиваете"

→He said, "This is change
we can believe in?

0 Он сказал, "Это перемена
вы не верите?"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 сентября 2009 г. (6250 дней)
Деятельность:: 1089 версий перевода с общим рейтингом 40
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)