kseniya13: комментарии

Если переводить название магазина, то полностью уже)
либо писать Магазин New Agey, либо что-то типо «Нововековой», но это ужасно смотрится
Поэтому лучше не трогать тут название магазина)

dug right in в разговорном варианте «жадно начать есть»)

может, парню нового поколения?

спасибо)

Что в ней такого, за что ее можно не любить? (это более насыщенный словами вариант)

Как ее можно не любить?

Я бы перевела как

«но дом устоял, не считая незначительного смещения фундамента каждую секунду»

Может, лучше «и их появления»

Или происходит

Женщина, стоящая передо мной, слишком поздно поняла, что произойдет.

I was hauled back – это скорее меня оттолкнул и назад

Я знала, что они полны книг, которые продолжали посылать мне, пока публицист ыне поняли, что я не обновляла блог уже много месяцев

interior также внутренний
Воздуха ьера не существует)

спасибо)

Не уверена, что предложение с вопросами надо переводить так, начиная с if that, ahead of when Lotho said he’d have his Arum army.

Я не потеряю спокойствие.

И мы сражались против Барука* вместе

* Рило Барук — в Звездных войнах известный гангстер с Нар-Шаддаа, родианец по происхождению. Обладал нехарактерным для своей расы тучным телосложением.

спинку?
от стула)

просто «странной» вместо странным делом

Огромное крыльцо было покрыто растениями в горшках и висячими цветами.

porch – не порш, а веранда, крыльцо)