kseniya13: комментарии

Чувство было таким, будто в животе находится пропавшее молоко?
у меня больше вариантов нет)

That didn’t sit well – это плохо укладывалось, усваивалось можно перевести. Но не знаю, как две части совместить.

have the heart – быть добрым, чутким, милосердным)

вообще, как я понимаю, в конце убрали повторение. имеется ввиду he should be bounced around
но bounced around – отскочил.
как это в пассиве написать.. вот вопрос)

Да, Джек)
можешь уточнить, что Джек Дэниэлс. виски)

не желают этого)
Я снова моргнула, ты забыла дописать)

странно)

Может, лучше: но он не сделал это, а то «но он нет» звучит

Тогда надо решить, как переводить будем))
с з или с т?

Почему Лото, а не Лозо?)
Если по англ читать, то там другой звук)

P.S в мифологии есть Clotho, вот его переводят как Клото

know better than that – быть не настолько глупым, чтобы сделать что-то
Ты знаешь, что я не настолько глупый для этого. может, как-то так?

чтобы тебе было все равно.

Может, лучше написать
Потребовалось очень/ужасно много времени, чтобы вывести Дэймона из главного помещения в туннель?

*Лозо

Разговор здесь только заставит его ругаться на Лозо снова.

оскорбительно-метательная бомба, это конечно, крутое выражение)
но F-bomb – сленговое выражение: это матное слово, нецензурная лексика)

тут не двое)) тут лаксены и аэрумы имеются ввиду

оба ваших вида, лучше так написать

может, лучше оставить без короткой комплектации?
понятно итак, что неполный набор клеток у нее был))

Может, написать примечание, что 7 футов – 2 м 13 см?

Смотрите, воскресный ужин для американских стран очень важен, собирается вся семья за ужином (иногда, это единственный раз за всю неделю), и подать на этот практически священный ужин яйца из кхм.. дерьма. Грубо, ужасно.
Для нашей страны такой ужин не характерен, поэтому и эквивалента нет.
Можно просто сократить тем, что у нас означает «ужасно, очень плохо». только в грубой форме.

Извините за следующую фразу. но я бы вообще написала тут
«твою ж мать»
Это Дэймон, и он грубиян, от него это можно было бы ожидать после той фразы)
но это очень грубо.

Если кто-то найдет эквивалент лучше, чем «вот дерьмо», заменим))

run for the freaking hills and don’t look back, как я понимаю, это сойти с ума и не восстановиться. но я просто сократила тут фразу, по-русски она не звучит.

спасибо))