underthegun: переводы

666 Park Avenue / Парк Авеню 666

→Brian, you have a visitor.

0 Брайан, у тебя гости

→It, uh, like, renders her
just catatonic.

0 Это ...эээ... делает её кататонической

→Exactly.

0 Именно.

→It destroys her.

0 уничтожило её.

→So when he says
he's moving to Brazil, it...

0 Поэтому, когда он сказал, что переезжает в Бразилию, это..

→I mean, it's like
a-a creative paralysis.

0 Это как паралич души.

→Esmeralda physically can't write
u-unless she's with him.

0 Эсмеральда физически не могла писать, пока была с ним.

→And a-a gesture of my good intent.

0 И знак моих хороших намерений.

→It's a cipher text.

0 это шифр

→That phrase is key.

0 Эта фраза - и есть ключ

→You wanted to know
how to read Peter's journal?

0 Ты хотела узнать как расшифровать журнал Питера?

→A shining light in a city of shadows.

0 Яркое сияние в городе теней

→You know what you are, Jane?

0 Ты знаешь кто ты Джейн?

→Well, I'm sorry
if I don't believe you.

0 Извини конечно, но я не верю тебе

→That is what I intend to do.

0 Это то, что я должен сделать

→I've a-a second chance
to right my wrongs.

0 И у меня есть второй шанс исправить свои ошибки

→Of my decaying body.

0 своего тела

→Now I'm... I'm free from the prison

0 Сейчас я...освобождён от тюрьмы

→Why did you come back here?

0 Зачем ты вернулся?

→And then one by one, it destroyed us.

0 И одного за другим оно разрушило нас

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2013 г. (5008 дней)
Деятельность:: 786 версий перевода с общим рейтингом 25
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)