olzinka: переводы

L'uomo che non voleva amare / Человек, который не хотел любить

→E piano piano la famiglia De Luca uscì dal campo: il padre, la madre, due figli, un bimbo di circa otto anni e una bimba di poco più piccola. Se ne andarono quasi abbracciati. Ma non passarono tutti insieme dalla porta. Prima i bambini, poi Fabrizio e per ultima Roberta che si girò.
0 И семья Де Лука - отец, мать и двое детей, мальчик восьми лет и девочка немного младше - покинула корт. Они ушли почти в обнимку, но все вместе не смогли пройти в дверь. Сначала дети, потом Фабрицио и последняя Роберта.
→«Sì, principessa… Ma la prossima volta. Oggi papà ha un sacco di cose da fare.»
0 - Да, принцесса, но в следующий раз. Сегодня у папы куча дел.
→«Papà, ma non possiamo fare la rivincita?»
0 - Папа, но мы ведь возьмем реванш?
→Un lungo sorso a occhi chiusi. Poi smise di bere. Li riaprì. Fabrizio le si avvicinò e le diede un bacio sulle labbra. Erano un misto di dolce e salato. Giorgia tirò la maglietta del padre.
0 Длинный глоток с закрытыми глазами. Когда она закончила пить и открыла глаза, Фабрицио приблизился к ней и поцеловал в губы. Поцелуй был одновременно сладким и соленым. Джорджия протянула отцу футболку.
→Roberta si avvicinò tutta sudata. Le sue gambe lunghe e muscolose erano già abbronzate da quel primo sole di maggio. Scompigliò i capelli di Mattia. «Hai detto bene, amore, mamma è più forte!» Guardò suo marito divertita e si attaccò alla bottiglia di Gatorade.
0 Роберта вся взмокла. Её длинные мускулистые ноги уже загорели под первым теплом майского солнца. Она взъерошила волосы Маттиа: "Ты прав, любимый, мама сильнее!". Весело посмотрела на мужа и припала к бутылке "Гатораде".
→«Buoni, buoni.» Fabrizio li divise subito. Prese Giorgia rubandola da terra, la sollevò verso l’alto. «Mi difen﷓di, piccola principessa, ma la mamma è molto forte… e questa volta ha vinto lei.»
0 "Хватит, хватит", - Фабрицио моментально рознял их. Поднял Джорджию с земли: "Извини меня, маленькая принцесса, но мама очень сильная. В этот раз выиграла она".
→«No, è più brava mamma.» E cominciarono a spin﷓gersi.
0 "Нет, мама лучше" - они начали толкаться.
→«Anche papà è bravo» gli rispose subito Giorgia.
0 "Папа тоже молодец", - немедленно отозвалась Джорджиа.
→«Punto!» Batté le mani il piccolo Mattia. «Mamma è bravissima.»
0 "Гейм!, - захлопал в ладоши маленький Маттиа. - Мама лучше всех!"
→Fabrizio, il marito, dall’altra parte del campo, rispose con un dritto e centrò la linea. Roberta partì a tutta velocità, fece quegli ultimi metri correndo come una pazza. Alla fine, quando non era quasi più possibile, arrivò in scivolata, colpì la palla dal basso verso l’alto incrociando con uno splendido rovescio che chiuse la partita.
0 Её муж Фабрицио с другого конца корта ответил точным ударом в центр линии. Роберта очертя голову кинулась вперед и когда, казалось, уже ничего невозможно было сделать, она скользнула и ударила мяч снизу, красивым ударом послав его в противоположный угол. Партия закончилась.
→Tancredi sorrise a Davide, mentre sul campo da tennis Roberta stava forzando una palla.
0 Танкреди улыбнулся Давиду, пока Роберта на теннисном корте подавала мячик.
→«Quella donna.»
0 "Эта женщина".
→«Guarda quanto è bella quella ragazza.»
0 "Посмотри, какая красивая эта девочка".
→Girò lentamente la testa. Lontano i suoi due fratelli e il cane continuavano a correre in mezzo all’erba. Sudati, si stavano divertendo. All’improvviso Tancredi smise di correre. Era come se avesse sentito qualcosa, una voce, un grido, forse il suo nome. Si voltò verso la casa. Troppo tardi. Non c’era più nessuno.
0 Медленно повернула голову. Вдалеке два её брата и собака все еще бегали в траве. Им, разгоряченным, было весело.Внезапно Такреди замер, как будто что-то услышал - голос, крик, возможно, свое им. Он свернул к дому. Слишком поздно. Уже никого не было.
→Poi, sulla soglia della grande casa, Claudine si fermò.
0 На пороге большого дома Клодин остановилась.
→«Andiamo, tesoro.»
0 "Пойдем, сокровище".
→La bambina si alzò dal tavolo, fece qualche passo e lo raggiunse. La sua piccola mano sparì in quella dell’uomo.
0 Девочка встала из-за стола, сделал несколько шагов, приблизившись к нему, и дала ему свою маленькую ручку.
→Questa volta lei si girò e lo fissò. Rimasero un attimo in silenzio. Poi lui le sorrise e allungò la mano verso di lei. «Vieni.»
0 На этот раз она повернулась и сосредоточилась на нем. Последовало мгновение молчания. Потом он улыбнулся и протянул ей руку: "Подойди".
→Era immobile sulla soglia, lo sguardo leggermente severo. Osservò curioso le piccole spalle di quella bambina. Il suo collo morbido usciva dall’ultimo ricamo del vestito perdendosi tra gli sbuffi di quei capelli castani appena arricciati.
0 Он неподвижно стоял на порог, взгляд чуть суровый, и с любопытством рассматривал маленькие плечики девочки. Нежная шейка проглядывала между вышитым воротником и тщательно уложенными каштановыми волосами.
→Non aveva forse sentito? Allora, con lo stesso tono, nello stesso modo, la chiamò di nuovo. «Claudine?»
0 Может быть, не услышала? Тогда он тем же тоном снова позвал: "Клодин?"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2013 г. (5008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать olzinka личное сообщение