Girlsea: переводы

666 Park Avenue / Парк Авеню 666

→Thanks for checking up on me.
0 Спасибо, что проведал меня
→Don't you have, uh, cop things to do?
0 У тебя нет никаких полицейских дел?
→I hadn't heard from you.
0 От тебя не было никаких известий
→I thought you weren't
gonna use again.
0 Я думал ты больше никогда не собиралась их использовать
→You're wasted. What the hell
are you doing, huh?
0 Все впустую, какого черта ты делаешь,а?
→Maybe it got the better of her.
0 Возможно, так будет лучше для нее
→Kind of took me by surprise up there.
0 Это застало меня врасплох
→Then don't.
0 Тогда и не отказывайся
→I'm dying for a steak.
0 Умираю как хочу стейк
→That's what will define you.
0 Вот что будет определять тебя
→Is a man like you.
0 Такой человек, как ты
→What it needs
0 Что ей необходимо
→It's filled with men like Sullivan.
0 Она полна людей таких как Фрэнк Салливан
→This is new york politics.
0 Это политика Нью-Йорка
→For something to come along
that isn't tainted, good luck.
0 Чего-то что не будет "грязным", удачи
→If you're plan is to wait
0 Если ты планируешь ждать
→And walking away from this
will not be easy, but...
0 И отказаться от этого будет непросто
→Look, I understand
what's at stake here.
0 Смотри, я понимаю что поставлено здесь на карту
→It's not how you got it.
It's what you do with it.
0 Неважно как ты это заполучил. Важно, что ты собираешься с этим делать
→Someone's gonna take
that seat, Henry.
0 Кто-то должен занять это место,Генри
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2013 г. (5009 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать Girlsea личное сообщение