splatt: комментарии

Опять-же, мы этого знать не можем. Лично я очень долго смотрел Теорию с английской озвучкой и русскими субтитрами только потому что иногда что-то не понимаешь, и что бы не жать паузу и не лезть в urban dictionary смотреть что они там сказали.
Переводилось бы в стиле Куражбамбеевского Криса – без проблем можно было бы найти аналог. Я за то, что бы быть ближе к оригиналу, возможно, из ста людей посмотрит, что это такой за журнал) Тем более, что нельзя все-таки ПОЛНОСТЬЮ игнорировать американскую культуру, смотря Теорию...

Ну Mad Magazine все-таки сатирический журнал, а не журнал для идиотов или Мурзилка. Ну и плюс имя собственное... по-мне, так само слово mad имеет слишком много значений, что бы пытаться перевести именно как название журнала. Я бы оставил оригинал.

Ладно, поправил на «остроты», но мне все равно не нравится это слово во множественном числе.

В оригинале и не говориться о журнале для идиотов.

Действие происходит до того, как Говард сканирует Раджа.

Насколько я знаю, Zingers Fly – крылатое выражение, обычно относится к дебатам, спорам, итд. Здесь видимо двоякое значение, т.к. в том же фильме «Безумный Макс 3: Под Куполом Грома» на этой самой арене «Купол Грома» противники летали подвешенными, пытаясь победить противника или взять оружие.

Скорее всего, имеется ввиду Thunderdome (в русской версии Купол Грома) – арена для сражений из фильма Mad Max 3: Beyond Thunderdome (Безумный Макс 3: Под Куполом Грома).