alina0880: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→Look around, Thea.

0 Оглянись, Тея

→This is home sweet home for me.

0 Это дом, сладкий дом для меня

→So tell us.

0 Так скажи нам

→How did you know
she took her hat

0 Откуда тебе известно что она взяла ее с собой

→Her Starling City Rockets hat
that dad bought her.

0 Ее шляпа из Старлинг Сити Рокетс которую папа подарил ей

→Not because she was American,
but because of her hat.

0 Не потому что она была Американкой, а из-за ее шляпы

→in the photo was Sarah.

0 на фото была Сара

→You were so sure
that the girl

0 Ты была так уверена что девушка

→with her when she
went on the boat?

0 с собой когда она собиралась на лодку

→How did you know
Sarah had her hat

0 Откуда ты узнала что Сара взяла с собой ее шляпу

→No! I can't!

0 Нет! Я не хочу!

→I won't!

0 Я не буду!

→You got to let go
of this now.

1 Ты должна отпустить ее прямо сейчас.

→to bring her home,
but I can't!

0 чтобы вернуть ее домой, но я не могу!

→You know that I would cross
to hell and back

0 Ты знаешь что я бы лучше спустилась в ад и назад

→I'm sorry
I involved you both.

0 Извините за то, что вовлекла вас обоих

→And that's fine.

0 И это нормально

→that neither of you
have the stomach

0 для тебя лучше испытывать боль

→to continue looking for her.

0 продолжая искать ее

→And I'm going to find her.

0 Я собираюсь найти ее