alina0880: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→"In bas so-teen-too
ara-ma-eet."

0 В барельефе так подросток слишком армянский

→Wait, hang on, ok?
Gosh!

0 Подожди, держись крепко, хорошо? Черт возьми!

→And if they don't,
Klaus kills me.

0 И если нет, Клаус убьет меня

→If they get to it first.

0 Если они доберутся до него первыми

→Every time I think
I have him,

0 Я каждый раз думаю у меня есть его

→that son of a bitch
gets the upper hand.

0 но сукин сын берет верх

→Things changed the minute that
I went off that bridge, Stefan.

0 Ситуация изменилась в ту минуту,
Я пошла на тот мост, Стефан.

→Don't be.
Maybe it's a blessing in disguise.

0 Не надо.
Может быть, это на благо

→Ditto. You know,
that pesky hunter's curse and all.

0 То же самое. Вы знаете,
о надоедливом проклятии охотников и всем прочем.

→Looks like someone
beat us to the punch.

0 Выглядит так, будто ктото бьет нас по ударам

→Best to stay
off it, then.

0 Лучше будет держаться подальше тогда

→Well, I'm sorry that it couldn't
work out the way we all wanted it to.

0 Что ж, я сожалею, что это не может работать так как нам хотелось бы

→you'd give it to Elena,
wouldn't you?

0 ты лучше отдашь его Елене, не так ли?

→if I wanted to ease your pain so I gave
you the cure to take for yourself,

0 если я захочу облегчить твою боль, я дам тебе принять тебе самому лекарство

→but even if I felt
pity for you,

0 но если даже я почувствую жалость к тебе,

→Well, I guess that's what happens when
you're dumb enough to hold out hope.

1 Что ж, я предполагаю, это именно то, что происходит, когда ты настолько глуп, чтобы держаться за надежду

→Looks like your witch
is casting her spell.

0 Выглядит так, что твоя ведьма льет свои чары

→Now just pull
the power into you.

0 Сейчас просто вытащи силу внутри тебя

→all right? Focus on
what you can do.

0 хорошо? Сфокусируйся на том, что ты можешь сделать

→Shane: Now you're doing it.
Just breathe,

0 Шейн: Сейчас ты сделаешь это. Только дыши,