Makovka92: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Neither am I.
0 Как и я.
→I brought this
on myself.
0 Я принес это сам.
→She knew it would be impossible
for me to resist her blood,
0 Она знает, что я не могу удержаться перед ее кровью
→you've been lately.
0 ты был раньше.
→and I'm gonna let you think about
what a royal pain in the ass
0 и дам тебе подумать, какой же занозой в заднице
→and them I'm gonna
have a drink,
0 а потом напьюсь
→I'm gonna go get you
a little bit more vervain,
0 Я дам тебе чуть больше вербены
→you're gonna
get bit.
0 тебя обязательно укусят.
→How evolved do you
think I am?
0 Как продвинулась, по-твоему, я?
→I shouldn't have.
0 Я не должна была.
→It's the... the green
one right on top.
0 Она... зеленая, сверху других.
→Are you hungry?
Because I'm starving.
0 Ты проголодалась? Потому что я умираю с голоду.
→that is Damon's redemption.
0 из-за Деймона.
→I want off the emotional
roller coaster
0 Я хочу перестать переживать каждый раз
→I guess I got my hopes up
too many times.
0 Мне кажется, что я слишком часто верила в него.
→closed him off
like this before.
0 не закрывалась от него так, как сейчас.
→but, you know,
he's crossed many lines before.
2 но ты знаешь, что он и раньше переходил черту много раз.
→Look. I know that he crossed
a line with Jeremy,
1 Послушай. Я знаю, что он перешел черту с Джереми,
→I, on the other hand,
don't give a crap.
1 С другой стороны, мне наплевать.
→What's canoodling?
0 Откуда столько нежности?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом 68
1 комментарий
Написать Makovka92 личное сообщение