aljona2810: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→I was perfectly willing to let you train Jeremy.

0 Я был вполне готов,чтобы тренировать Джереми.

→if you'd have just done your job properly.

0 если ты сделаешь свою работу должным образом.

→You know, none of this would be an issue

0 Знаешь,это не будет проблемой

→Colours are fabric, the eighties were just tragic.

0 Цвета ткани в 80-ых были весьма трагичны.

→So, it's the part you offer me a drink

0 Так,это часть,где ты предлагаешь мне выпить

→music anytime you like.

0 музыка в любое время

→No gold medal in bravery, I see.

0 Я вижу,нет золотой медали за храбрось.

→Actually, it was canceled.

0 На самом деле,он был отменен

→I'm not stupid.

0 Я не глупый

→or I'll suffer the hunter's curse

0 тогда я буду страдать проклятием охотника

→I can't kill your brother with my own two hands,

0 Я не могу убить твоего брата своими руками

→I'll let you know when I get the dagger from Rebekah.

0 Я сообщу тебе,когда возьму у Ребекки кинжал

→villain bonding time?

0 вечером взаимной любви?

→Well, why don't you two enjoy your little, uh,

0 Почему бы вам ,двоим злодеям,не насладится

→ripped out a page of my revenge sex handbook.

0 вырвал страницы из моего справочника по сексу из мести

→which would suggest to me that he's moved on.

1 поэтому я могу предположить,что он двигается дальше

→of Rebekah's bed this morning,

0 из кровати Ребекки этим утром

→Because I caught him trying to sneak out

0 Потому что я споймал его пытающимся выскользнуть

→He's still pissed at me for sleeping with Elena.

0 Он всё ещё зол на меня из-за того,что я спал с Еленой.

→Silent treatment, huh?

0 Бесшумное лечение?