Aira_Gri: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Um, I think both.

0 думаю, и то и другое

→You're confused.

0 ты смутился

→and while I let you
chew on that...

0 и пока я даю тебе возможность обдумать это..

→Now that subject,
62547, right,

0 Теперь этот объект 62547

→Tessa may be insane,
but she's a bona fide genius.

0 Тесса может быть и безумна, но она добросовестный гений

→Oh. Almost sundown.

0 Закат близок

→to remain alive
until sundown.

0 остаться в живых до захода солнца

→especially considering
I've allowed you

0 особенно если учесть, что я позволил вам

→Is that why you
covered up her death?

0 Почему вы скрывали, что она мертва?

→No. I covered up
her death

0 Нет, я скрывал факт ее смерти

→It was
the Augustine vampire.

0 это был Августин

→because it wasn't
just any vampire.

0 потому что это был не какой-то там левый вампир

→Not to mention that you're willing
to lie on autopsy reports

0 Не говоря уже о том, что вы готовы лечь под нож при вскрытии

→like my roommate's.

0 прямо как мои соседки по комнате

→Being brilliant.

0 Быть идеальным

→YYeTs.com

0 YYeTs.com

→rival 17th-century Puritan smocks for crimes against fashion.

0 соперник 17-го века пуританских халатов за преступления против моды.

→Trust me, Elena.

0 Доверься мне, Елена

→I'll take your request for truth under advisement.

1 Я приму к сведению твою заявку на истину

→Well, this has been a lightning.

0 Ну, это была молния.