Aira_Gri: переводы

The Carrie Diaries / Дневники Кэрри 12 серия

→And while Mouse's evening took
a surprising turn...

0 И хотя вечер Маус принял неожиданный поворот..

→Until she wasn't.

0 Пока еще она не была

→or charming, and least of all, sexy.

0 или очаровательная, и в конце концов, сексуальная.

→I meant annoying
and not at all appreciated

0 Я имел в виду раздражающая
а не все поняли

→Whatever you say.

0 Что бы ты не сказала..

→I definitely do not like you back.

0 А вот ты мне точно не нравишься

→Which is why i like you.

0 Вот почему ты мне нравишься

→or if i could flirt, which i can't.

0 или если я могу флиртовать, чего ж я не смогу

→Please, i'd do the same thing
if i thought of it first,

0 Пожалуйста, я хотел бы сделать то же самое
Если бы я думал об этом первым,

→That i pretend to like you
just to mess up your G.P.A.?

0 Это я приворяюсь, как ты
просто испортил свои G.P.A.?

→Are you deliberately trying
to ruin my grades?

0 Ты намеренно пытаетаешься
разрушить мои оценки?

→And i like hanging out with you.

0 А мне нравится гулять с тобой.

→And while i geared up for a fight...

0 И в то время я готовилась к борьбе ...

→You couldn't be if you tried.

0 Вы не могли бы, если бы вы попробовали.

→for one of the commoners.

0 для одного из простолюдинов.

→Yes, us V.I.P.s
wouldn't wanna be mistaken

0 Да, нам V.I.P.s
не хочу ошибиться

→among the commoners.

0 среди простолюдинов.

→Follow.
Us V.I.P.s shouldn't waste out evening

0 Следуйте за мной.
Нас V.I.P.s не должны терять из виду

→Now let's get a drink,
and make mine a double.

0 А теперь давайте выпьем
и сделаем мне двойника

→Don't you even dare
think about partying.

0 Вы даже права не имели думать о вечеринках