zheniaerow: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Just leave the details to us.

0 Просто оставь детали нам.

→I know the spell, but I don't know

0 Я знаю заклинание, но я не знаю

→the spell will continue
to unravel spirit magic

0 Заклинание будет продолжать распутывать магию духов.

→Not sure you're clever
enough to pull it off.

0 Не уверен, что ты достаточно умен, чтобы это осуществить.

→You're not strong enough
to kill me anymore.

0 Ты недостаточно силен, чтобы теперь меня убить.

→the witches' curse
will finally be broken.

0 Проклятие ведьм будет разбито в конце концов.

→Once we destroy
the spirit magic in this town,

0 Однажды мы уничтожим магию духов в этом городе.

→Bad schools, terrible traffic,

0 Плохие школы, отвратительные дороги

→Oh, my God.
Oh, my God!

0 О Боже мой. О, Божей мой!

→we're gonna find a way to
save ourselves, all right?

0 Мы найдем способ спасти себя, хорошо?

→Even if Mystic Falls is gone,

0 Даже если Мистик Фоллс пропадет

→What's the problem?

0 В чем проблема?

→No! Don't let me go!

1 Нет! Не бросай меня!

→That's a tomorrow problem.

0 Это завтрашняя проблема.

→Then what?

0 И тогда что?

→Come on. Let's go.

0 Пойдем. Давай быстрей.

→- We trusted you.
- It doesn't matter.

0 - Мы доверяли тебе (вам)
- Это не имеет значение.

→Well, that's a good question.

0 Ну, это хороший вопрос.

→I was hoping he'd be here.

0 Я надеялся(ась), что он здесь.

→I don't remember.

0 Я не помню.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 425 версий перевода с общим рейтингом −16
2 комментария