Dfvgbh007: переводы
Dracula / Дракула - 10 серия
→This is a singularly inopportune moment
to purchase a mine, sir.
to purchase a mine, sir.
0 Это необыкновенно неподходящий момент
для покупки,сэр.
для покупки,сэр.
→This is a rough country
to be traveling unarmed.
to be traveling unarmed.
0 Это довольно суровый край,
чтобы путешествовать без оружия.
чтобы путешествовать без оружия.
→Alas, Mr. Renfield,
0 Увы,Мистер Ренфилд...
→The first huntsman, yes...
0 Первый охотник,да....
→not just for his kind words
this evening
this evening
0 не только за его добрые слова
в этот вечер.
в этот вечер.
→I'd, um, well, I would like to start
by thanking Dr. Murray,
by thanking Dr. Murray,
0 Я бы,гм,я хотел бы начать с того,
чтобы поблагодарил Мюррея
чтобы поблагодарил Мюррея
→Uh, ladies and gentlemen.
0 Леди и джентельмены.
→Please, join me in raising
a glass to the happy couple.
a glass to the happy couple.
0 Пожалуйста,присоединяйтесь ко мне
и поднимите бокалы за счастливую пару.
и поднимите бокалы за счастливую пару.
→ALL:
To Mina and Jonathan!
To Mina and Jonathan!
0 ВСЕ:
За Мину и Джонатана.
За Мину и Джонатана.
→To Mina and Jonathan.
0 За Мину и Джонатана.
→to witness the woman
that you've become.
that you've become.
0 чтобы засвидетельствовать женщину,
которой ты стала.
которой ты стала.
→Mina, I only wish
your mother were here
your mother were here
0 Мина,мне только жаль,
что твоей мамы здесь
что твоей мамы здесь
→Mr. Grayson!
0 Мистер Грейсон!
→Alexander Grayson, a vamp...
0 Александр Грейсон вамп.....
→and for Jonathan, who I have
long considered a son.
long considered a son.
0 и Джонатана,которого
я долгое время считал сыном.
я долгое время считал сыном.
→For my beautiful daughter, Mina,
who has always made me proud,
who has always made me proud,
0 Для моей прекрасной дочери,Мины,
которая всегда делала меня гордым,
которая всегда делала меня гордым,
→The client took exception
to my race.
to my race.
0 Клиент сделал мне исключение.
→I suspect that
was their intent all along.
was their intent all along.
0 Я подозреваю,что они об этом думали
на протяжении всего времени.
на протяжении всего времени.
→Well, they washed
their hands of me.
their hands of me.
0 Ну,они вымыли свои руки на мне.
→What about the firm in St. Louis?
0 Что насчет фирмы в Сент-Луизе?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2013 г.
(5008 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
317 версий перевода
с общим рейтингом 21
3 комментария