JanaG: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→You would've loved it.

0 Тебе бы понравилось.

→Well, I was gonna say love, friendship,

0 Ну, я хотел сказать, любви, дружбы,

→Because, as much as we both hate to admit it,

0 Потому что как нам оба неприятно это признавать,

→These were all the rage in the eighties.

0 Все они были в ярости, в восьмидесятых.

→I mean, I tried to stall as long as I could.

0 Я имею ввиду,я старался оттянуть так долго,как только мог.

→I've considered your request for truce.

0 Я рассмотрел твою просьбу о перемирии.

→I'm sorry. I've already been invited in.

0 Мне очень жаль. Я уже приглашен.

→That's Bonnie. She was right behind me.

0 Это Бонни. Она была прямо у меня за спиной.

→I'm sorry. He left.

0 Мне очень жаль. Он ушел.

→I loathe corsages.

0 Я ненавижу корсажи.

→Wesley slays giant rats for love.

0 Уэсли убивает гигантских крыс во имя любви.

→"Princess bride"--

0 "Принцесса-невеста"

→excessive?

0 Чрезмерное?

→- Hope you like the cure. - Funny.

0 Надеюсь ты как лекарство. Смешно.

→Just go, Okay?

0 Просто иди,ок?

→I'm a quick learner. Speedy reflexes.

0 Я способный ученик. Скоростные рефлексы.

→Has your alliance with my brother

0 Твой союз с моим братом

→And whose bright idea was it

0 И чья светлая идея это была

→Not if it's canceled, we can't.

0 Нет,если это отменили,мы не можем.

→You've done plenty to me

0 Ты сделал много для меня