KitKat: переводы
The Big Bang Theory s02e23 / Теория большого взрыва s02e23
→All right, men,
we begin initial assembly
we begin initial assembly
0 Так, команда, начинаем сборку
→Okay, have a safe trip.
0 Ладно, удачной поездки.
→Oh, wow, cool.
0 Ух ты, здорово!
→and this is a woman
who kept a safety rail
who kept a safety rail
0 и это женщина, которая отказывалась снять боковое ограждение
→If you were standing
behind me nagging, I might.
behind me nagging, I might.
0 Если ты будешь продолжать меня пилить, то да.
→"I Can't Believe
It's Not Butter" stick.
It's Not Butter" stick.
0 кусочек маргарина.
→Way ahead of you, that's an
0 Я и это предусмотрел, для тебя -
→Hang on, I know I don't possess
the tools of leadership,
the tools of leadership,
0 Подождите. Признаю, что не обладаю качествами лидера,
→but I don't understand why we
can't assemble the equipment
can't assemble the equipment
0 но я не понимаю, почему мы не можем собрать оборудование
→that I'm going to be gone
for the whole summer?
for the whole summer?
0 что я собираюсь уехать на все лето.
→but wouldn't you think
she'd feel a little bad
she'd feel a little bad
0 но хотелось бы думать, что она хоть немножко расстроится, узнав,
→You may want to wait
for my door to close.
for my door to close.
0 Я б на вашем месте подождал, пока закроется моя дверь
0 Нам будет тебя не хватать. Счастливого пути
→I could use the bathroom
at 8:20.
at 8:20.
0 Я мог бы пользоваться уборной в 8:20
→with this huge annoying thing
hovering over my head?
hovering over my head?
0 дамокловым мечом, нависшим над моей головой?
→Yet how am I supposed
to carry on
to carry on
0 И как же мне теперь жить с этим
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2009 г. (6251 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
153538 версий перевода
с общим рейтингом 3203
2464 комментария
Карма: 30 (оценок: 34)