KitKat: переводы
Confessions of a Shopaholic / Шопоголик
→- Not.
- Ms. Bloomwood.
- Ms. Bloomwood.
0 Или нет.
Мисс Блумвуд
Мисс Блумвуд
→I would.
0 Так бы я и сделала
→You could turn your desk around
and just stare at it all day.
and just stare at it all day.
0 На вашем месте я бы просто развернула стол к окну и любовалась бы этим видом целый день.
→what they're looking at
on the fifth floor, right?
on the fifth floor, right?
0 какой вид открывается перед людьми, живущими на пятом этаже, не так ли?
→But, look! Makes you wonder
0 Но посмотрите! Заставляет задуматься,
→Well, a few questions.
0 Так, несколько вопросов
→Who would do that to him?
0 Кто бы мог сделать подобное?
→I didn't know what it was.
Clearly, he's beheaded.
Clearly, he's beheaded.
0 Я не могла понять, что это. Явно он изображен без головы..
→It gave me such a fright. I, uh...
0 Плакат меня так напугал. Я, хм..
→Oh, it's a naked man. Oh, sorry.
0 О, это обнаженный мужчина. О, прошу прощения
→- Um...
- Oh, my God.
- Oh, my God.
0 -Хм..
О, боже!
О, боже!
→What's behind you?
0 Что это у вас за спиной?
→- I'm also...
- That's interesting. Why Finnish?
- That's interesting. Why Finnish?
0 -Я также..
-Очень интересно. Что заставило вас выучить финский язык?
-Очень интересно. Что заставило вас выучить финский язык?
→- Finnish?
- Yes, Finnish.
- Yes, Finnish.
0 -На финском?
Да, на финском
Да, на финском
→I speak fluent Finnish, I know...
0 говорю свободно на финском, я знаю..
→I'm very comfortable juggling numbers,
0 я неплохо справляюсь с цифрами,
→I've been a journalist for five years.
0 Я работаю журналистом уже 5 лет
→My name is Rebecca Bloomwood,
0 Меня зовут Ребекка Блумвуд
→I... could pretty much just tell you.
0 Я..просто могла бы вам его пересказать
→Ah...
0 А!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2009 г. (6249 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
153538 версий перевода
с общим рейтингом 3203
2464 комментария
Карма: 30 (оценок: 34)