KitKat: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→Totally.
That completely was
0 Да уж.
На самом деле это был
→You're just a douche.
2 Ты же просто клистир.
→Oh, where's the flag?
That's intentional grounding.
0 Ну и где же флаг?
Он же нарочно вывел мяч из игры.
→Another accepted usage
for the term "ho."
2 Еще одно значение слова "в перед"
→ALL:
Kites, ho!
1 Змеи, вперед!
→Or, uh, "Westward, ho!"
1 Или "Вперед, на запад! "
→To a destination, not an object,
as in, uh, "Land, ho!"
0 к цели, а не к объекту. Например, "Вперед, земля!"
→You're misusing the word "ho."
3 Вы неправильно употребляете слово "Вперед!"
→ALL:
Kites, ho!
3 Змеи, вперед!
→Kites, ho!
4 Змеи, вперед!
→Not a big thing--
We're just
0 Ничего такого, мы просто
→But, um, I've got some
friends coming over.
0 Но ко мне друзья придут.
→And ever-Present danger.
1 Реальная и постоянная опасность.
→On the other hand,
severe string burn is a real
0 Разве что можно порезаться стропой.
→Well, actually, the risk of
throat cutting is very low.
1 Ну, риск не такой уж большой.
→It's an extremely competitive,
cutthrt sport.
1 Это очень рискованный вид соревнований.
→What a douche.
0 Я ж говорю, клистир.
→But you have acertain
1 Но ты достаточно привлекателен.
→To take a Pilates clas
with me now and then,
1 сходить со мной на пилатес время от времени.
→Absolutely.
It wouldn't kill you
1 Конечно!
Не повредило бы тебе
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2009 г. (6249 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
153538 версий перевода с общим рейтингом 3203
2464 комментария
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать KitKat личное сообщение