KitKat: переводы

Greys Anatomy - 06x07 - Give Peace a Chance / Анатомия Грей - 06х07 Дай мне шанс

→But right now,
I need naturals.
0 Но сейчас мне нужны таланты.
→The hand-eye coordination
required can be learned,
0 Координации можно научиться.
→Would kill this man.
0 убьет пациента.
→I look around--
there is no way. Anything other
than cutting the cord
0 -Я посмотрю..
-Любой другой вариант, кроме перерезания спинно-мозгового канала,
→You came to me as the chief
of surgery and I said no.
0 Ты пришел ко мне, главврачу хирургического отделения, и я сказал "нет"
→The tiniest little lesion
on an x-ray.
That says more about you
than it does him.
0 крошечный очаг.
-Это скорее минус в твоем послужном списке, чем плюс в его.
→But just had to see it
for myself.
And now that you have?
0 Но я должна была увидеть ее своими глазами.
А теперь, когда увидела?
→Everyone said you'd found
the great white of tumors,
0 Все говорят, что ты обнаружил королеву опухолей
→Don't screw with
my schedule on day one.
0 Не испоганьте мне график хотя бы в первый день.
→(doctors all talking at once)
why aren't you all
at your surgeries?
0 Почему вы все здесь, а не в своих операционных?
→(beeps)
(callie) oh, come on. It's
all the way up to t-2.
0 Да ладно. Она протягивается аж до второго отдела позвоночника.
→One of whom
just administered fluids.
0 Один из них просто вводил жидкость.
→(giggles) I'm sorry. Do you
even know who isaac is?
0 Прошу прощения, ты хоть знаешь, кто такой Айзек?
→Trying to take it out?
Of course he is.
0 оперировать?
Конечно, собирается.
→Wait, you're not
seriously considering
0 Постой, ты же не собираешься на самом деле
→It's eaten five levels
of his spine.
0 Она проросла в пять отделов его спинного мозга.
→Oh, it's awesome. Look.
Awesome in a bad way.
1 Это потрясающая опухоль. Глянь.
Потрясающая в плохом смысле.
→You know what this is
about, right?
Mnh-mnh.
0 Ты отдаешь себе отчет, почему ты это делаешь?
→Screw the t.
Let's operate on that.
0 К черту анастомоз!
Давайте оперировать вот это!
→Shunt patient, o.R. Two.
0 Анастомоз, вторая операционная.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2009 г. (6249 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
153538 версий перевода с общим рейтингом 3203
2464 комментария
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать KitKat личное сообщение