KitKat: переводы

Secret Diary of a Call Girl 3x05 / Тайный дневник девушки по вызову 3x05

→I'm not very good at all
of that sort of thing.
0 Я не знаю, как вести себя в подобных ситуациях.
→Look, I know I was a
bit... rubbish earlier on.
0 Послушай, я знаю, что вел себя немного по-свински.
→- Really work.
- Good.
0 -Хорошо вписываются.
-Я рада.
→I thought the, er, cuts
you made were great.
0 Я почитал твои доработки, очень неплохо.
→Yeah, we're on.
0 Похоже на то.
→So, we're on?
0 Так мы снова вместе?
→I like you, you like me. I fancy you...
0 Ты мне нравишься, я тебе нравлюсь. Я нахожу тебя чертовски привлекательной.
→- I think you fancy me?
- I do.
0 - Надеюсь, и ты ко мне неравнодушна?
- Нет.
→So we should stop analysing
ourselves into the ground, here.
0 Так перестанем копаться в самоанализе.
→A bit crazy.
0 Немножко чумная.
→You're smart and funny.
0 Ты умная и веселая.
→Because I don't see baggage, or a problem.
0 Потому что я не вижу ни обузы, ни проблемы.
→Yeah, but why would you want to see
me when there's all that baggage?
0 Да, но зачем тебе такая обуза?
→Well, if I've been with
a guy, then I'll tell you.
0 Ну, если я пересплю с парнем, то уж точно тебе скажу.
→She doesn't look anything like me.
0 Она ж на меня совсем не похожа.
→Anywhere but there.
0 Но только не сюда.
→- Where do you want this?
- Anywhere. Put it anywhere.
0 - Куда это поставить?
- Куда угодно.
→Look, I'm sorry if I was
confusing this morning,
0 Прости, если утром я вела себя неадекватно,
→I'm gonna have to call
you back in ten minutes.
0 Я перезвоню через 10 минут.
→and actually talk about this?
0 и просто поговорим?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
153205 версий перевода с общим рейтингом 3203
2463 комментария
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать KitKat личное сообщение