bogdasha: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Have a modicum
of self-respect.

0 Имей хоть каплю уважения к себе.

→especially with your
relevance slipping away.

1 особенно если действительность ускользает.

→About a cease-fire?

0 Прекращающийся пожар?

→And you really think
I would jeopardize that?

0 И ты правда думаешь, что я бы подверг это опасности?

→Like it's not
bloody obvious?

0 Как будто это не кровавая действительность?

→I'm stronger than you
and faster than you

0 Я сильнее и быстрее тебя.

→I'm sorry, and how
are you helping?

0 Простите, и как вы помогаете?

→to ourselves already.

0 самим себе.

→Maybe we haven't
drawn enough attention

1 Может быть, мы не уделяли достаточно внимания

→Jeremy!
Why don't you yell louder?

0 Джереми! Почему ты не кричишь громче?

→Jeremy!

0 Джереми!

→Bonnie Bennett's related
to this crazy-ass witch?

0 Бонни Беннет имеет отношение к этой сумасшедшей ведьме?

→Complete the Hunter's
mark to access the spell

0 Завершите метку охотника, чтобы получить заклинание

→everything that I had to do.

0 все, что я был вынужден сделать.

→And that's when she explained

0 И тогда она объяснит

→You need to get
the spell.

0 Ты должна получить заклинание.

→without a spell.

0 без магии.

→but it's impossible
to get him out

0 но его невозможно оттуда достать

→He's entombed
in the caves below us,

0 Он погребен в пещерах под нами,

→Set him free from--
from what?

0 Освободить его от.. от чего?