bogdasha: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→made me wonder if she was
running with an older crowd.

0 навели меня на подозрения, что она сбежала с толпой старших.

→All the empty beer bottles
that I found later

0 Пустые пивные бутылки, которые я нашла позже,

→Probably a boy.

0 Возможно, с парнем.

→I'm not surprised.

0 Я не удивлена.

→Ali never invited us
to Cape May that summer.

0 Эли не приглашала нас в Кейп Мэй тем летом.

→Breathe!!!

0 Дыши!!!

→I said, breathe.

0 Я сказала, дыши.

→Alison, breathe.

0 Элисон, дыши.

→I will leave you at this table.

0 Я оставлю вас за этим столом.

→I mean it.

0 Я это имею в виду.

→Do you hear me?
Don't do this here.

0 Ты слышишь? Не делай этого здесь.

→Alison, don't. It's been
quite a morning already.

0 Элисон, не нужно. Утром было достаточно.

→It's big enough for two.

0 Здесь достаточно для двоих.

→Alison, take no for an answer.

0 Элисон, прими "нет" в качестве ответа.

→Our group's falling apart,
and summer's almost over...

0 Наша группа разваливается, а лето почти закончилось...

→I'm sorry. I'm just not big on leaving
five teenagers in a Cape May beach rental.

0 Мне жаль. Я не сильна в организации побега пяти подростков на пляж Кэйп Мэй.

→And Hanna's creeped out by Jason.
He stares at her chest.

0 Ханна выползет с помощью Джейсона. Он пялится на ее грудь.

→then Spencer will sneak out
in the middle of the night.

0 затем Спенсер улизнет посреди ночи.

→Aria and Emily would find
some excuse to leave,

0 Ария и Эмили хотят найти предлог, чтобы уйти,

→Because it would suck.

0 Потому что это будет отстой.