bogdasha: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→And she still cares a lot about what you think of her.

0 И ее до сих пор волнует, что ты думаешь о ней.

→But she values your opinion.

0 Но она уважает твое мнение.

→Look, I know that this is a really strange request.

0 Слушай, я знаю, что это странная просьба.

→who can make her own decisions.

0 и она может самостоятельно принимать решения.

→And you're the only person who can release her from that.

0 И ты единственный человек, который может освободить ее от этого.

→I don't want to push my dad to help

0 Я не хочу просить моего папу о помощи

→Dad, that's a lot extra.

0 Папа, здесь гораздо больше, чем немного.

→Gas money. And a little extra.

0 Немного денег.

→Oh, I'm good. She's coming to pick me up.

0 Я в порядке. Она придет за мной.

→Hey, you need me to drop you off at Spencer's?

0 Эй, тебе нужно, чтобы я подбросил(а) тебя до Спенсер?

→I'm good. I got paid yesterday.

0 Я в порядке. Мне заплатили вчера.

→Take Spencer out for a pizza, my treat.

0 Возьми Спенсер пиццу, я угощаю.

→Then take it,

0 Затем возьми это

→and buy yourself something you ordinarily wouldn't.

0 и купи себе то, чего ты обычно не покупаешь.

→Handbag...

0 Cумка...

→She's just tired from the medication.

0 Она просто устала от лекарств.

→Uh, no she doesn't.

0 Нет, она не нуждается.

→She needs you.

0 Она нуждается в тебе.

→Well, could you sooner than later?

0 А ты можешь сделать это раньше, а не позже?

→Yes, I was planning to later.

0 Да, я планировал(а) сделать это позже.