140808: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→It's just ahead.
0 Это просто впереди
→to your satisfaction.
0 ради твоего удовольствия.
→Do you think you get
to come back from them?
0 Ты думаешь, что выйдешь оттуда?
→Did you?
1 Правда?
→did you do things like that?
0 Ты сделаешь что-то вроде этого?
→Man, you lucked out. If this thing had
come down on you the wrong way...
0 Тебе повезло. Если бы это упало прямо на тебя, все могло бы иметь совершенно другой поворот событий...
→<i>leaving people behind.</i>
0 оставляя людей позади
→Linger at its top
a moment and then..."
0 помедлил секунду на верхушке, а потом
→Climb the thin tower of smoke.
0 пуская тоненькую струйку дыма,
→Saw the feeble flame
rise and fall.
0 как слабый огонек то вспыхивал, то угасал,
→Saw the half inch of wick
stand alone at last.
0 только полдюйма фитиля.
→and watched it melt
slowly and pitilessly away.
0 следя, как он медленно и безжалостно таял,как осталось, наконец,
→"The children fastened their eyes
upon their bit of candle
0 Дети не сводили глаз с крохотного огарка,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5006 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
205 версий перевода с общим рейтингом 10
24 комментария
Написать 140808 личное сообщение