Oska_Oska: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→So it was a decade of sentimental drivel, as well.

0 Это было десятителие сентиментальной чуши.

→turns a bunch of outcasts into allies.

0 оборачивается кучей изкоев в рядах союзников.

→"Breakfast club"-- one detention

0 "Клуб завтраков"-одна задержка

→Turn of the century New Orleans,

0 Спустя солетия в Новом Орлеане,

→now, they knew how to make a drink.

0 сейчас ни знают, как делать выпивку.

→And you can hate me for it.

2 И ты можешь меня ненавидеть за это.

→I'm not gonna let the people that I care about get hurt.

0 Я не подпущу людей к тому, что меня волнует.

→Not Jeremy, not Elena, not even Damon.

0 Ни Джереми, ни Елену, ни даже Деймона.

→I will hunt all of you to your end!

1 Я буду охотиться за каждым из вас до конца!

→that professor has been teaching her.

0 которому научил ее професор

→to clean her mind from that poison

0 чтоб очистить ее ум от того яда

→until I can get some witches here

0 пока я не приведу сюда ведьм

→Just enough to keep her down

0 Достаточно, чтоб сдерживать ее

→So I'm just gonna chop off your arm, but don't worry.

1 Я просто пытаюсь отрезать тебе руку, но не переживай.

→I belong to myself. Sorry.

1 Я принадлежу себе, извините.

→I don't belong to the spirits anymore.

1 Я больше не принадлежу духам.

→Come on, let's go.

0 Давайте, идем.

→outside my window with a stupid boombox.

2 под моим окном с дурацким бумбоксом.

→who loves me enough to stand

2 кто любит меня настолько, чтоб стоять

→This is what you want right?

0 Это все, что ты хочешь, не так ли?