allika28: комментарии

Не знаю, где еще оставить комментарий – но почему название серии переведено как «Соблазн»?

213m, зачем исправлять правильный перевод на неправильный?!

213m, почитайте полностью предложение, чтобы правильно перевод сделать.

могущественными

какие воины? ОМГ

ту, в которой я подлая безумная

не человеческую версию, а мужскую – версию второй стороны, мужчины

о которой, кажется, ты так много знаешь.

правильно – Ну, ты знаешь, как это бывает.

если я могу выглядеть тем, кем я захочу, чтобы ты меня увидел

Пословица: every dark cloud has a silver lining – нет худа без добра (дословно: Всякое тёмное облако серебром оторочено)

Речь о жидком горючем.

При чем тут воспитать Кэтрин?

Вообще-то «get wasted» – напиваться ---> http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=get+wasted

Damon: Take my chances.

Вика, так если вы беретесь переводить, так хотя бы посмотрите, КТО произносит эту фразу. )

Hayley's off limits – в фильме.

Какие конкуренты опять?!

Hayley is off limits. – в оригинале.

little world – мирок