allika28: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→I'm done feeling guilty.
0 Мне надоело чувствовать себя виноватой.
→unless you're into
betrayal and snapped necks.
0 если только ты не подумал о предательстве и сломанной шее.
→Of the 3 massacres,
this is the one I was dreading.
0 Из трех жервтоприношений, это единственное, за что я боялся.
→That way,
we get the normal Elena back
0 Таким образом, мы вернём настоящую Елену
→Here's what I don't get.
0 Есть что-то, чего я никак не могу понять.
→that you can't take back.
0 что невозможно изменить.
→is the day that you
might do the one thing
0 это день, когда ты должен сделать что-то,
→I managed to avoid her for decades,
0 Мне удавалось избегать ее в течение нескольких десятилетий.
→Not my feelings.
I'm looking out for you
0 Нет не мои.
Я забочусь о тебе
→I'm not sired to you anymore.
0 Я больше не связана с тобой.
→You don't have to take
the high road, Damon.
0 Тебе не нужно больше поступать правильно, Деймон.
→You're not missing much.
0 Ты не много потеряла.
→They're linked.
Bonnie's gonna kill them.
0 Они связаны, Бонни собирается убить их.
→You don't stand a chance!
0 У тебя нет шанса!
→If Silas has her, she's lost.
0 Если Сайлас завладел ею, мы потеряли ее.
→She's working for Silas.
0 Она работает на Сайлоса.
→This is no place for a vampire.
0 Вампирам здесь не место.
→here is not the correct location.
0 это не то мето.
→We're here,
0 Мы на месте.
→Yeah? And leave Bonnie's
life your hands?
1 И доверить тебе жизнь Бонни?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5005 дней)
Деятельность:
1295 версий перевода с общим рейтингом 326
32 комментария
Написать allika28 личное сообщение