allika28: переводы

The Vampire Diaries 5 Season / Дневники вампира 5 Сезон

→and as long as
Stefan's in the way,
0 и пока Стефан на пути,
→If you're trying to downplay your
reputation as being a psychopath,
0 Если ты пытаешься приуменьшить значение своей репутации как психопатки
→Destiny has been trying to get
the doppelgangers together forever.
0 Судьба все время пыталась свести двойников вместе и навсегда.
→Conquering all,
falling in love.
0 Преодолевая все, влюбляясь.
→of Stefan and Elena
find each other
0 Стефана и Елены находили друг друга
→Century after century,
I watched versions
0 Веками я наблюдала за тем, как версии
→Relax. I just burned
through his conscious mind.
0 Расслабься, я просто прожгла сквозь его сознание.
→The cure's gone,
done, it's ingested.
0 Лекарства нет. Закончилось. Оно принято.
→and give up
your immortality.
0 и не откажешься от бессмертия.
→Ah. Got it.
0 Оу, я понял.
→It's a little different
but not so different
0 Оно немного отличается, но не настолько,
→you wouldn't find it on one
of those souvenir key chains.
0 чтобы ты не нашел его на одном из сувенирных брелоков.
→or I'm gonna revisit
the deep, dark well idea.
0 или я воспользуюсь идеей о глубоком, темном колодце.
→that you can trade
off for his life.
0 которую вы сможете обменять на его жизнь.
→Shotgun!
0 Переднее сидение!
→Hovering actually
slows down the process.
0 От того, что ты будешь стоять над душой, быстрее не будет.
→You want to tell me what
the hell you've been doing
0 Не хочешь ли ты сказать мне что, черт возьми, ты делала
→and he ripped
my heart out.
0 а он разбил мое сердце.
→or a vindictive bitch
or whatever label suits your story,
1 или мстительной стервой, или повесь любой другой ярлык, подходящий твоей версии,
→So call me
a woman scorned
0 Поэтому называй меня брошенной женщиной
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5006 дней)
Деятельность:
1295 версий перевода с общим рейтингом 326
32 комментария
Написать allika28 личное сообщение